Salmos 109:16

Contexto de Salmos 109:16

Salmos 109:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Que a perversidade de seus pais seja lembrada pelo SENHOR, e que o pecado de sua mãe não seja apagado.
2. 15 [Porém que tais coisas] estejam sempre perante o SENHOR, e corte-se a lembrança deles da terra.
3. 16 Porque ele não se lembrou de fazer o bem; ao invés disso, perseguiu ao homem humilde e necessitado, e ao de coração quebrado, para [o] matar.
4. 17 Já que ele amou a maldição, então que ela lhe sobrevenha; e já que ele não quis a bênção, que esta se afaste dele.
5. 18 E ele seja revestido de maldição, como se lhe fosse sua roupa, como água dentro do seu corpo, e como óleo em seus ossos.

Salmos 109:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 109:16 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porquanto não se lembrou de usar de misericórdia, mas perseguiu o aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para os entregar à morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porquanto se não lembrou de usar de misericórdia; antes perseguiu o varão aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para o matar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porquanto se não lembrou de usar de misericórdia; antes, perseguiu o varão aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para o matar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque ele não se lembrou de usar de misericórdia, mas perseguiu o pobre e o necessitado, bem como o quebrantado de coração, para os entregar à morte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois esse homem nunca pensou em fazer o bem, mas perseguiu e matou o pobre, o necessitado e o desamparado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois ele jamais pensou em praticar um ato de bondade, mas perseguiu até à morte o pobre, o necessitado e o de coração partido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois não quis ser bondoso com os outros; foi no encalço dos pobres e necessitados e perseguiu até a morte os de coração quebrantado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto se não lembrou de fazer beneficencia: antes perseguio ao varão afflicto e necessitado; como tambem ao quebrantado de coração, para o matar.

• AR · Almeida Recebida

  Porquanto não se lembrou de usar de benignidade; antes perseguiu o varão aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para o matar.

• KJA · King James Atualizada

  Visto que nunca pensou em agir com misericórdia, mas perseguiu o fragilizado e o pobre, o aflito de coração, para lhe desferir um golpe mortal.

• BEB · Basic English Bible

  Because he had no mercy, but was cruel to the low and the poor, designing the death of the broken-hearted.

• NIV · New International Version

  For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the brokenhearted.

• ASV · American Standard Version

  Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay [them].

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto não se lembrou de fazer misericórdia; antes perseguiu ao homem aflito e ao necessitado, para que pudesse até matar o quebrantado de coração.