Salmos 109:16

Contexto de Salmos 109:16

Salmos 109:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Let the iniquity of his fathers be remembered with Jehovah; And let not the sin of his mother be blotted out.
2. 15 Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;
3. 16 Because he remembered not to show kindness, But persecuted the poor and needy man, And the broken in heart, to slay [them].
4. 17 Yea, he loved cursing, and it came unto him; And he delighted not in blessing, and it was far from him.
5. 18 He clothed himself also with cursing as with his garment, And it came into his inward parts like water, And like oil into his bones.

Salmos 109:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 109:16 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porquanto não se lembrou de usar de misericórdia, mas perseguiu o aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para os entregar à morte.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porquanto se não lembrou de usar de misericórdia; antes perseguiu o varão aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para o matar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porquanto se não lembrou de usar de misericórdia; antes, perseguiu o varão aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para o matar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque ele não se lembrou de usar de misericórdia, mas perseguiu o pobre e o necessitado, bem como o quebrantado de coração, para os entregar à morte.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois esse homem nunca pensou em fazer o bem, mas perseguiu e matou o pobre, o necessitado e o desamparado.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois ele jamais pensou em praticar um ato de bondade, mas perseguiu até à morte o pobre, o necessitado e o de coração partido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois não quis ser bondoso com os outros; foi no encalço dos pobres e necessitados e perseguiu até a morte os de coração quebrantado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porquanto se não lembrou de fazer beneficencia: antes perseguio ao varão afflicto e necessitado; como tambem ao quebrantado de coração, para o matar.

• AR · Almeida Recebida

  Porquanto não se lembrou de usar de benignidade; antes perseguiu o varão aflito e o necessitado, como também o quebrantado de coração, para o matar.

• KJA · King James Atualizada

  Visto que nunca pensou em agir com misericórdia, mas perseguiu o fragilizado e o pobre, o aflito de coração, para lhe desferir um golpe mortal.

• BEB · Basic English Bible

  Because he had no mercy, but was cruel to the low and the poor, designing the death of the broken-hearted.

• NIV · New International Version

  For he never thought of doing a kindness, but hounded to death the poor and the needy and the brokenhearted.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porquanto não se lembrou de fazer misericórdia; antes perseguiu ao homem aflito e ao necessitado, para que pudesse até matar o quebrantado de coração.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque ele não se lembrou de fazer o bem; ao invés disso, perseguiu ao homem humilde e necessitado, e ao de coração quebrado, para [o] matar.