Salmos 10:8

Contexto de Salmos 10:8

Salmos 10:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Ele diz em seu coração: Eu nunca serei abalado; porque de geração após geração nunca [sofrerei] mal algum.
2. 7 Sua boca está cheia de maldição, e de enganos, e de falsidade; debaixo de sua língua há sofrimento e maldade.
3. 8 Eles se sentam [postos] para as ciladas das aldeias; nos esconderijos ele mata ao inocente; seus olhos observam secretamente ao contra o pobre.
4. 9 Ele arma ciladas no esconderijo, como o leão em seu covil; arma ciladas para roubar ao miserável; rouba ao miserável, trazendo-o em sua rede.
5. 10 Ele se encolhe, se agacha, [para que] os pobres caiam em suas armadilhas.

Salmos 10:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 10:8 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Põe-se de tocaia nas vilas, trucida os inocentes nos lugares ocultos; seus olhos espreitam o desamparado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Põe-se nos cerrados das aldeias; nos lugares ocultos mata o inocente; os seus olhos estão ocultamente fixos sobre o pobre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Põe-se nos cerrados das aldeias; nos lugares ocultos mata o inocente; os seus olhos estão ocultamente fixos sobre o pobre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Põe-se de tocaia nas aldeias, trucida os inocentes nos lugares ocultos; seus olhos espreitam o desamparado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele se esconde perto dos povoados; espera ali e mata pessoas inocentes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Fica à espreita perto dos povoados; em emboscadas mata os inocentes, procurando às escondidas as suas vítimas.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Fica de tocaia nos povoados, à espera para matar inocentes; está sempre à procura de vítimas indefesas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Poem-se nas ciladas das aldeas; nos escondedouros mata ao innocente: seus olhos se agachão contra o pobre.

• AR · Almeida Recebida

  Põe-se de emboscada nas aldeias; nos lugares ocultos mata o inocente; os seus olhos estão de espreita ao desamparado.

• KJA · King James Atualizada

  Põe-se de emboscada próximo aos vilarejos e às escondidas massacra o inocente.

• BEB · Basic English Bible

  He is waiting in the dark places of the towns: in the secret places he puts to death those who have done no wrong: his eyes are secretly turned against the poor.

• NIV · New International Version

  He lies in wait near the villages; from ambush he murders the innocent. His eyes watch in secret for his victims;

• ASV · American Standard Version

  He sitteth in the lurking-places of the villages; In the secret places doth he murder the innocent; His eyes are privily set against the helpless.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Põe-se de emboscada nas aldeias; nos lugares ocultos mata o inocente; os seus olhos estão ocultamente fixos sobre o pobre.