Salmos 137:1

Contexto de Salmos 137:1

Salmos 137:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Junto aos rios da Babilônia nos sentamos e choramos, enquanto nos lembramos de Sião.
2. 2 Sobre os salgueiros que há no meio dela penduramos nossas harpas.
3. 3 Porque ali os que tinham nos capturado nos pediam letras de canções, e os que nos destruíram, que [os] alegrássemos, [dizendo] : Cantai para nós [algumas] das canções de Sião.

Salmos 137:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 137:1 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Às margens dos rios da Babilônia, nós nos assentávamos e chorávamos, lembrando-nos de Sião.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  JUNTO aos rios de Babilônia nos assentamos e choramos, lembrando-nos de Sião.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Junto aos rios da Babilônia nos assentamos e choramos, lembrando-nos de Sião.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Às margens dos rios da Babilônia, nós nos assentávamos e chorávamos, lembrando-nos de Sião.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sentados na beira dos rios da Babilônia, chorávamos quando lembrávamos de Jerusalém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Junto aos rios da Babilônia nós nos sentamos e choramos com saudade de Sião.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Junto aos rios da Babilônia, sentamos e choramos, ao nos lembrarmos de Sião.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  ALI junto aos rios de Babylonia nos assentámos e tambem chorámos: lembrando-nos de Sião.

• AR · Almeida Recebida

  Junto aos rios de Babilônia, ali nos assentamos e nos pusemos a chorar, recordando-nos de Sião.

• KJA · King James Atualizada

  Junto aos rios da Babilônia sentamo- nos a chorar, com saudade de Sião.

• BEB · Basic English Bible

  By the rivers of Babylon we were seated, weeping at the memory of Zion,

• NIV · New International Version

  By the rivers of Babylon we sat and wept when we remembered Zion.

• ASV · American Standard Version

  By the rivers of Babylon, There we sat down, yea, we wept, When we remembered Zion.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Junto aos rios da Babilônia, ali nos assentamos e choramos, quando nos lembramos de Sião.