Salmos 141:8

Contexto de Salmos 141:8

Salmos 141:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 [Quando] seus juízes forem lançados contra a rocha, então ouvirão minhas palavras, porque [são] agradáveis.
2. 7 Como quem lavra e fende a terra, assim nossos ossos são espalhados à entrada do Xeol.
3. 8 Porém meus olhos [estão voltados] para ti, ó Senhor DEUS; em ti confio; não desampares minha alma.
4. 9 Guarda-me do perigo da armadilha que me prepararam; e dos laços da cilada dos que praticam maldade.
5. 10 Caiam os perversos cada um em suas próprias redes, e eu passe adiante [em segurança] .

Salmos 141:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 141:8 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois em ti, Senhor Deus, estão fitos os meus olhos: em ti confio; não desampares a minha alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas os meus olhos te contemplam, ó Deus, Senhor: em ti confio; não desampares a minha alma.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas os meus olhos te contemplam, ó Deus, Senhor; em ti confio; não desampares a minha alma.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois em ti, Senhor Deus, estão os meus olhos: em ti confio; não desampares a minha alma.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu, ó Senhor, meu Deus, continuo confiando em ti e buscando a tua proteção. Não me deixes morrer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas os meus olhos estão fixos em ti, ó Soberano Senhor; em ti me refugio; não me entregues à morte.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Espero por tua ajuda, Senhor Soberano! És meu refúgio; não permitas que me matem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem meus olhos altentão para ti, ó Deos Senhor: em ti confio, não desnúes minha alma.

• AR · Almeida Recebida

  Mas os meus olhos te contemplam, ó Senhor, meu Senhor; em ti tenho buscado refúgio; não me deixes sem defesa!

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, os meus olhos te contemplam, ó Soberano, SENHOR: em ti deposito toda a minha confiança; não me entregues à morte.

• BEB · Basic English Bible

  But my eyes are turned to you, O Lord God: my hope is in you; let not my soul be given up to death.

• NIV · New International Version

  But my eyes are fixed on you, Sovereign Lord; in you I take refuge - do not give me over to death.

• ASV · American Standard Version

  For mine eyes are unto thee, O Jehovah the Lord: In thee do I take refuge; leave not my soul destitute.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas os meus olhos te contemplam, ó DEUS o Senhor; em ti confio; não desnudes a minha alma.