Salmos 17:15

Contexto de Salmos 17:15

Salmos 17:13-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Levanta-te, SENHOR, confronta-o, derruba-o; livra minha alma d [as mãos] do perverso com tua espada.
2. 14 Dos homens com tua mão, SENHOR, dos homens que são do mundo, cuja parte está n [esta] vida, cujo ventre enches de teu secreto [tesouro] ; os filhos se fartam, e deixam sua sobra para suas crianças.
3. 15 [Mas] eu olharei para teu rosto em justiça; serei satisfeito de tua semelhança, quando eu despertar.

Salmos 17:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 17:15 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu, porém, na justiça contemplarei a tua face; quando acordar, eu me satisfarei com a tua semelhança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quanto a mim, contemplarei a tua face na justiça; satisfazer-me-ei da tua semelhança quando acordar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quanto a mim, contemplarei a tua face na justiça; eu me satisfarei da tua semelhança quando acordar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu, porém, na justiça contemplarei a tua face; quando acordar, me satisfarei com a tua semelhança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu te verei, pois tenho vivido corretamente; e, quando acordar, a tua presença me encherá de alegria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quanto a mim, feita a justiça, verei a tua face; quando despertar ficarei satisfeito ao ver a tua semelhança.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Porque sou justo, verei a ti; quando acordar, te verei face a face e me satisfarei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu porem attentarei para teu rosto em justiça: serei fartado de tua semelhança, quando despertar.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto a mim, em retidão contemplarei a tua face; eu me satisfarei com a tua semelhança quando acordar.

• KJA · King James Atualizada

  Eu, contudo, graças à tua justiça, verei a tua face; quando despertar, terei a plena satisfação de ver tua semelhança em mim.

• BEB · Basic English Bible

  As for me, I will see your face in righteousness: when I am awake it will be joy enough for me to see your form.

• NIV · New International Version

  As for me, I will be vindicated and will see your face; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.

• ASV · American Standard Version

  As for me, I shall behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with [beholding] thy form.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quanto a mim, contemplarei a tua face na justiça; eu me satisfarei da tua semelhança quando acordar.