Salmos 17:15

Contexto de Salmos 17:15

Salmos 17:13-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Rise up, Lord, confront them, bring them down; with your sword rescue me from the wicked.
2. 14 By your hand save me from such people, Lord, from those of this world whose reward is in this life. May what you have stored up for the wicked fill their bellies; may their children gorge themselves on it, and may there be leftovers for their little ones.
3. 15 As for me, I will be vindicated and will see your face; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.

Salmos 17:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 17:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu, porém, na justiça contemplarei a tua face; quando acordar, eu me satisfarei com a tua semelhança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quanto a mim, contemplarei a tua face na justiça; satisfazer-me-ei da tua semelhança quando acordar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quanto a mim, contemplarei a tua face na justiça; eu me satisfarei da tua semelhança quando acordar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu, porém, na justiça contemplarei a tua face; quando acordar, me satisfarei com a tua semelhança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas eu te verei, pois tenho vivido corretamente; e, quando acordar, a tua presença me encherá de alegria.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quanto a mim, feita a justiça, verei a tua face; quando despertar ficarei satisfeito ao ver a tua semelhança.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Porque sou justo, verei a ti; quando acordar, te verei face a face e me satisfarei.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu porem attentarei para teu rosto em justiça: serei fartado de tua semelhança, quando despertar.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto a mim, em retidão contemplarei a tua face; eu me satisfarei com a tua semelhança quando acordar.

• KJA · King James Atualizada

  Eu, contudo, graças à tua justiça, verei a tua face; quando despertar, terei a plena satisfação de ver tua semelhança em mim.

• BEB · Basic English Bible

  As for me, I will see your face in righteousness: when I am awake it will be joy enough for me to see your form.

• ASV · American Standard Version

  As for me, I shall behold thy face in righteousness; I shall be satisfied, when I awake, with [beholding] thy form.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quanto a mim, contemplarei a tua face na justiça; eu me satisfarei da tua semelhança quando acordar.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Mas] eu olharei para teu rosto em justiça; serei satisfeito de tua semelhança, quando eu despertar.