Salmos 21:9

Contexto de Salmos 21:9

Salmos 21:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Porque o rei confia no SENHOR; e ele nunca se abalará com a bondade do Altíssimo.
2. 8 Tua mão alcançará a todos o os teus inimigos; tua mão direita encontrará aos que te odeiam.
3. 9 Tu os porás como que [num] forno de fogo no tempo [em que se encontrarem] em tua presença; o SENHOR em sua ira os devorará; e fogo os consumirá.
4. 10 Tu destruirás o fruto deles de [sobre] a terra; e [também] a semente deles dos filhos dos homens.
5. 11 Porque eles quiseram o mal contra ti; planejaram uma cilada, [mas] não tiveram sucesso.

Salmos 21:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 21:9 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tu os tornarás como em fornalha ardente, quando te manifestares; o Senhor, na sua indignação, os consumirá, o fogo os devorará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Tu os farás como um forno aceso quando te manifestares; o Senhor os devorará na sua indignação, e o fogo os consumirá.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Tu os farás como um forno aceso quando te manifestares; o Senhor os devorará na sua indignação, e o fogo os consumirá.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tu os farás como uma fornalha ardente, quando te manifestares; o Senhor, na sua indignação, os consumirá, o fogo os devorará.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele aparecerá e os destruirá como um fogo devorador. Na sua ira, o Senhor os devorará, e o fogo acabará com eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No dia em que te manifestares farás deles uma fornalha ardente. Na sua ira o Senhor os devorará, um fogo os consumirá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando te manifestares, tu os lançarás numa fornalha ardente. Em sua ira, o Senhor os consumirá; sim, fogo os devorará.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como forno de fogo os porás em tempo de teu rosto irado: Jehovah em sua ira os devorará: e o fogo os consumirá.

• AR · Almeida Recebida

  Tu os farás qual fornalha ardente quando vieres; o Senhor os consumirá na sua indignação, e o fogo os devorará.

• KJA · King James Atualizada

  No grande dia em que te manifestares farás deles uma fornalha ardente. O SENHORos engolirá em sua ira, o fogo os devorará.

• BEB · Basic English Bible

  You will make them like a flaming oven before you; the Lord in his wrath will put an end to them, and they will be burned up in the fire.

• NIV · New International Version

  When you appear for battle, you will burn them up as in a blazing furnace. The Lord will swallow them up in his wrath, and his fire will consume them.

• ASV · American Standard Version

  Thou wilt make them as a fiery furnace in the time of thine anger: Jehovah will swallow them up in his wrath, And the fire shall devour them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Tu os farás como um forno de fogo no tempo da tua ira; o Senhor os devorará na sua indignação, e o fogo os consumirá.