Salmos 44:9

Contexto de Salmos 44:9

Salmos 44:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Pois tu nos salvaste de nossos adversários, e envergonhaste aos que nos odeiam.
2. 8 Nós exaltamos a Deus o dia todo; e louvaremos o teu nome para sempre. (Selá)
3. 9 Mas [agora] tu tens nos rejeitado e envergonhado; e tu não tens saído junto com nossos exércitos.
4. 10 Tu nos fazes fugir do adversário, e aqueles que nos odeiam saqueiam [de nós] para si.
5. 11 Tu nos entregas como ovelhas para serem comidas, e nos espalhas entre as nações.

Salmos 44:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 44:9 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, porém, tu nos lançaste fora, e nos expuseste à vergonha, e já não sais com os nossos exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas agora tu nos rejeitaste e nos confundiste, e não sais com os nossos exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, agora, tu nos rejeitaste, e nos confundiste, e não sais com os nossos exércitos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora, porém, tu nos rejeitaste e nos expuseste à vergonha, e já não acompanhas os nossos exércitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas agora, ó Deus, tu nos rejeitaste e deixaste que fôssemos derrotados, pois já não acompanhas os nossos exércitos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste; já não sais com os nossos exércitos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, porém, tu nos rejeitaste e nos envergonhaste; já não conduzes nossos exércitos para as batalhas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem agora nos regeitaste e confundiste; porquanto não sahes com nossos exercites.

• AR · Almeida Recebida

  Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste, e não sais com os nossos exércitos.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, entretanto, nos rejeitaste e envergonhaste e já não marchas com os nossos exércitos.

• BEB · Basic English Bible

  But now you have sent us away from you, and put us to shame; you do not go out with our armies.

• NIV · New International Version

  But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies.

• ASV · American Standard Version

  But now thou hast cast [us] off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas agora tu nos rejeitaste e nos confundiste, e não sais com os nossos exércitos.