Salmos 44:9

Contexto de Salmos 44:9

Salmos 44:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 but you give us victory over our enemies, you put our adversaries to shame.
2. 8 In God we make our boast all day long, and we will praise your name forever. The Hebrew has [Selah] (a word of uncertain meaning) here.
3. 9 But now you have rejected and humbled us; you no longer go out with our armies.
4. 10 You made us retreat before the enemy, and our adversaries have plundered us.
5. 11 You gave us up to be devoured like sheep and have scattered us among the nations.

Salmos 44:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 44:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, porém, tu nos lançaste fora, e nos expuseste à vergonha, e já não sais com os nossos exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas agora tu nos rejeitaste e nos confundiste, e não sais com os nossos exércitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, agora, tu nos rejeitaste, e nos confundiste, e não sais com os nossos exércitos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora, porém, tu nos rejeitaste e nos expuseste à vergonha, e já não acompanhas os nossos exércitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas agora, ó Deus, tu nos rejeitaste e deixaste que fôssemos derrotados, pois já não acompanhas os nossos exércitos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste; já não sais com os nossos exércitos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora, porém, tu nos rejeitaste e nos envergonhaste; já não conduzes nossos exércitos para as batalhas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem agora nos regeitaste e confundiste; porquanto não sahes com nossos exercites.

• AR · Almeida Recebida

  Mas agora nos rejeitaste e nos humilhaste, e não sais com os nossos exércitos.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, entretanto, nos rejeitaste e envergonhaste e já não marchas com os nossos exércitos.

• BEB · Basic English Bible

  But now you have sent us away from you, and put us to shame; you do not go out with our armies.

• ASV · American Standard Version

  But now thou hast cast [us] off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas agora tu nos rejeitaste e nos confundiste, e não sais com os nossos exércitos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas [agora] tu tens nos rejeitado e envergonhado; e tu não tens saído junto com nossos exércitos.