Salmos 49:10

Contexto de Salmos 49:10

Salmos 49:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 porque a redenção da sua alma é caríssima, e sempre será insuficiente
2. 9 para viver eternamente, e jamais ver a cova.
3. 10 Pois se vê que os sábios morrem, que o tolo e o bruto igualmente perecem; e deixam suas riquezas a outros.
4. 11 Seu pensamento interior é que suas casas serão perpétuas, que suas moradas durarão de geração em geração;dão às terras os seus próprios nomes.
5. 12 Mas o ser humano, ainda que em honra, não dura para sempre; semelhante é aos animais, que perecem.

Salmos 49:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 49:10 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porquanto vê-se morrerem os sábios e perecerem tanto o estulto como o inepto, os quais deixam a outros as suas riquezas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque vê que os sábios morrem, que perecem igualmente o louco e o bruto, e deixam a outros os seus bens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque vê que os sábios morrem, que perecem igualmente o louco e o bruto e deixam a outros os seus bens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque vê-se que os sábios morrem, e que perecem também os tolos e estúpidos, os quais deixam as suas riquezas para os outros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todo mundo vê que até os sábios morrem, e morrem também os tolos e os ignorantes. E todos deixam as suas riquezas para os outros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois todos podem ver que os sábios morrem, como perecem o tolo e o insensato e para outros deixam os seus bens.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os sábios, no fim, morrerão, como os tolos e os ignorantes, que deixam toda a sua riqueza para trás.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque elle vê, que os sabios morrem, que igualmente o louco e o brutal perecem: e deixão seus bens a outros.

• AR · Almeida Recebida

  Sim, ele verá que até os sábios morrem, que perecem igualmente o néscio e o estúpido, e deixam a outros os seus bens.

• KJA · King James Atualizada

  Pois todos podem ver que os sábios morrem também, assim como perecem o tolo e o insensato e, para outros, deixam todos os seus bens.

• BEB · Basic English Bible

  For he sees that wise men come to their end, and foolish persons of low behaviour come to destruction together, letting their wealth go to others.

• NIV · New International Version

  For all can see that the wise die, that the foolish and the senseless also perish, leaving their wealth to others.

• ASV · American Standard Version

  For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque ele vê que os sábios morrem; perecem igualmente tanto o louco como o brutal, e deixam a outros os seus bens.