Salmos 49:10

Contexto de Salmos 49:10

Salmos 49:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 the ransom for a life is costly, no payment is ever enough -
2. 9 so that they should live on forever and not see decay.
3. 10 For all can see that the wise die, that the foolish and the senseless also perish, leaving their wealth to others.
4. 11 Their tombs will remain their houses Septuagint and Syriac; Hebrew [In their thoughts their houses will remain] forever, their dwellings for endless generations, though they had Or [generations, / for they have] named lands after themselves.
5. 12 People, despite their wealth, do not endure; they are like the beasts that perish.

Salmos 49:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 49:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  porquanto vê-se morrerem os sábios e perecerem tanto o estulto como o inepto, os quais deixam a outros as suas riquezas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque vê que os sábios morrem, que perecem igualmente o louco e o bruto, e deixam a outros os seus bens.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  porque vê que os sábios morrem, que perecem igualmente o louco e o bruto e deixam a outros os seus bens.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque vê-se que os sábios morrem, e que perecem também os tolos e estúpidos, os quais deixam as suas riquezas para os outros.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todo mundo vê que até os sábios morrem, e morrem também os tolos e os ignorantes. E todos deixam as suas riquezas para os outros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois todos podem ver que os sábios morrem, como perecem o tolo e o insensato e para outros deixam os seus bens.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os sábios, no fim, morrerão, como os tolos e os ignorantes, que deixam toda a sua riqueza para trás.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque elle vê, que os sabios morrem, que igualmente o louco e o brutal perecem: e deixão seus bens a outros.

• AR · Almeida Recebida

  Sim, ele verá que até os sábios morrem, que perecem igualmente o néscio e o estúpido, e deixam a outros os seus bens.

• KJA · King James Atualizada

  Pois todos podem ver que os sábios morrem também, assim como perecem o tolo e o insensato e, para outros, deixam todos os seus bens.

• BEB · Basic English Bible

  For he sees that wise men come to their end, and foolish persons of low behaviour come to destruction together, letting their wealth go to others.

• ASV · American Standard Version

  For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque ele vê que os sábios morrem; perecem igualmente tanto o louco como o brutal, e deixam a outros os seus bens.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois se vê que os sábios morrem, que o tolo e o bruto igualmente perecem; e deixam suas riquezas a outros.