Salmos 59:14

Contexto de Salmos 59:14

Salmos 59:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 [Por causa do] pecado da boca deles [e da] palavra de seus lábios; e sejam presos em sua arrogância pelas maldições e pelas mentiras que contam.
2. 13 Destrói [-os] em [tua] ira; destrói [-os] para que nunca mais existam; para que saibam que Deus governa em Jacó até os limites da terra. (Selá)
3. 14 Eles voltam ao anoitecer, latem como cães, e rodeiam a cidade.
4. 15 Andam de um lado para o outro por comida, e rosnam se não estiverem saciados.
5. 16 Mas eu cantarei [sobre] tua força; e pela manhã com alegria louvarei tua bondade; porque tu tens sido meu alto refúgio e abrigo no dia da minha angústia.

Salmos 59:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 59:14 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ao anoitecer, uivam como cães, à volta da cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tornem a vir à tarde, e deem ganidos como cães, rodeando a cidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tornem a vir à tarde e deem ganidos como cães, rodeando a cidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao anoitecer, uivam como cães, à volta da cidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  De noite, os meus inimigos voltam e rodeiam a cidade, rosnando como cachorros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eles voltam ao cair da tarde, rosnando como cães, e rondando a cidade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eles saem à noite, rosnando como cães ferozes enquanto rondam a cidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A a tarde pois tornem a vir, ganão como caens, e rodeem a cidade.

• AR · Almeida Recebida

  Eles tornam a vir à tarde, uivam como cães, e andam rodeando a cidade;

• KJA · King James Atualizada

  Eles retornam ao pôr-do-sol, rosnando e rondando a cidade.

• BEB · Basic English Bible

  And in the evening let them come back, and make a noise like a dog, and go round the town.

• NIV · New International Version

  They return at evening, snarling like dogs, and prowl about the city.

• ASV · American Standard Version

  And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tornem a vir à tarde, e dêem ganidos como cães, e cerquem a cidade.