Salmos 68:21

Contexto de Salmos 68:21

Salmos 68:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Bendito seja o Senhor; dia após dia ele nos carrega; Deus [é] nossa salvação. (Selá)
2. 20 Nosso Deus [é] um Deus de salvação; e com o Senhor DEUS há livramento para a morte;
3. 21 Pois Deus ferirá a cabeça de seus inimigos, o topo da cabeça, onde ficam os cabelos, daquele que anda na prática de suas transgressões.
4. 22 O Senhor disse: Eu [os] farei voltar de Basã; eu [os] farei voltar das profundezas do mar.
5. 23 Para que metas teu pé no sangue dos teus inimigos; e nele [também] terá uma parte a língua de cada um de teus cães.

Salmos 68:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 68:21 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sim, Deus parte a cabeça dos seus inimigos e o cabeludo crânio do que anda nos seus próprios delitos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Deus ferirá gravemente a cabeça de seus inimigos e o crânio cabeludo do que anda em suas culpas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Deus ferirá gravemente a cabeça de seus inimigos e o crânio cabeludo do que anda em suas culpas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sim, Deus parte a cabeça dos seus inimigos e racha o crânio do que anda nos seus próprios delitos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele partirá a cabeça dos seus inimigos, daqueles que teimam em permanecer nos seus pecados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Certamente Deus esmagará a cabeça dos seus inimigos, o crânio cabeludo dos que persistem em seus pecados.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deus esmagará a cabeça de seus inimigos, esmagará o crânio dos que insistem em pecar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Pois Deos ferirá a cabeça de seus inimigos; a moleiracabelluda, do que anda em suas culpas.

• AR · Almeida Recebida

  Mas Deus esmagará a cabeça de seus inimigos, o crânio cabeludo daquele que prossegue em suas culpas.

• KJA · King James Atualizada

  Com toda a certeza Deus arrebentará a cabeça de todos os seus inimigos, esmagará o crânio do que perambula envolto em iniquidade.

• BEB · Basic English Bible

  The heads of the haters of God will be crushed; even the head of him who still goes on in his evil ways.

• NIV · New International Version

  Surely God will crush the heads of his enemies, the hairy crowns of those who go on in their sins.

• ASV · American Standard Version

  But God will smite through the head of his enemies, The hairy scalp of such a one as goeth on still in his guiltiness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Deus ferirá gravemente a cabeça de seus inimigos e o crânio cabeludo do que anda em suas culpas.