Salmos 73:15

Contexto de Salmos 73:15

Salmos 73:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 [Cheguei a pensar] : Certamente purifiquei meu coração e lavei minhas mãos na inocência inutilmente,
2. 14 Porque sou afligido o dia todo, e castigado toda manhã.
3. 15 Se eu tivesse dito [isto] , eu falaria dessa maneira; eis que teria decepcionado a geração de teus filhos.
4. 16 Quando tentei entender, isto me pareceu trabalhoso.
5. 17 Até que entrei nos santuários de Deus, [e] entendi o fim de tais pessoas.

Salmos 73:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 73:15 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se eu pensara em falar tais palavras, já aí teria traído a geração de teus filhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se eu dissesse: Também falarei assim; eis que ofenderia a geração de teus filhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se eu dissesse: Também falarei assim; eis que ofenderia a geração de teus filhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se eu tivesse pensado em falar tais palavras, já aí teria traído a geração de teus filhos, ó Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se eu tivesse falado como os maus, teria traído o teu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se eu tivesse dito "falarei com eles", teria traído os teus filhos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se eu tivesse falado como eles, teria traído teu povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se eu disséra, tambem eu fallarei assim: eis que seria aleive á geração de teus filhos.

• AR · Almeida Recebida

  Se eu tivesse dito: Também falarei assim; eis que me teria havido traiçoeiramente para com a geração de teus filhos.

• KJA · King James Atualizada

  Caso levasse a efeito me expressar assim, eu teria renegado a linhagem de teus filhos.

• BEB · Basic English Bible

  If I would make clear what it is like, I would say, You are false to the generation of your children.

• NIV · New International Version

  If I had spoken out like that, I would have betrayed your children.

• ASV · American Standard Version

  If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se eu dissesse: Falarei assim; eis que ofenderia a geração de teus filhos.