Salmos 73:15

Contexto de Salmos 73:15

Salmos 73:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Certamente foi-me inútil manter puro o coração e lavar as mãos na inocência,
2. 14 pois o dia inteiro sou afligido, e todas as manhãs sou castigado.
3. 15 Se eu tivesse dito "falarei com eles", teria traído os teus filhos.
4. 16 Quando tentei entender tudo isso, achei muito difícil para mim,
5. 17 até que entrei no santuário de Deus, e então compreendi o destino dos ímpios.

Salmos 73:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 73:15 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se eu pensara em falar tais palavras, já aí teria traído a geração de teus filhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Se eu dissesse: Também falarei assim; eis que ofenderia a geração de teus filhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Se eu dissesse: Também falarei assim; eis que ofenderia a geração de teus filhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se eu tivesse pensado em falar tais palavras, já aí teria traído a geração de teus filhos, ó Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se eu tivesse falado como os maus, teria traído o teu povo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se eu tivesse falado como eles, teria traído teu povo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Se eu disséra, tambem eu fallarei assim: eis que seria aleive á geração de teus filhos.

• AR · Almeida Recebida

  Se eu tivesse dito: Também falarei assim; eis que me teria havido traiçoeiramente para com a geração de teus filhos.

• KJA · King James Atualizada

  Caso levasse a efeito me expressar assim, eu teria renegado a linhagem de teus filhos.

• BEB · Basic English Bible

  If I would make clear what it is like, I would say, You are false to the generation of your children.

• NIV · New International Version

  If I had spoken out like that, I would have betrayed your children.

• ASV · American Standard Version

  If I had said, I will speak thus; Behold, I had dealt treacherously with the generation of thy children.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Se eu dissesse: Falarei assim; eis que ofenderia a geração de teus filhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  Se eu tivesse dito [isto] , eu falaria dessa maneira; eis que teria decepcionado a geração de teus filhos.