Salmos 78:55

Contexto de Salmos 78:55

Salmos 78:53-57, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 53 Ele os conduziu em segurança, e não temeram. O mar encobriu seus inimigos.
2. 54 E os trouxe até os limites de sua [terra] santa, até este monte, que sua mão direita adquiriu.
3. 55 E expulsou as nações de diante deles, e fez com que eles repartissem as linhas de sua herança, e fez as tribos de Israel habitarem em suas tendas.
4. 56 Porém eles tentaram e provocaram ao Deus Altíssimo; e não guardaram os testemunhos dele.
5. 57 E voltaram a ser [tão] infiéis como os seus pais; desviaram-se como um arco enganoso.

Salmos 78:55 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 78:55 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Da presença deles expulsou as nações, cuja região repartiu com eles por herança; e nas suas tendas fez habitar as tribos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E expulsou as nações de diante deles, e, dividindo suas terras, lhas deu por herança, e fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e expulsou as nações de diante deles, e, dividindo suas terras, lhas deu por herança, e fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Da presença deles expulsou as nações, cuja região repartiu com eles por herança; e nas suas tendas fez habitar as tribos de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele expulsou os moradores daquelas terras enquanto o seu povo avançava. Repartiu as terras entre as tribos de Israel e deixou que os israelitas morassem nas casas dos seus antigos moradores.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Expulsou nações que lá estavam, distribuiu-lhes as terras por herança e deu suas tendas às tribos de Israel para que nelas habitassem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Diante deles expulsou as nações e repartiu entre eles sua herança; estabeleceu as tribos de Israel em seus lugares.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E lançou as gentes de diante delles, e as fez cahir em cordel de herança: e fez habitar em suas tendas ás tribus de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Expulsou as nações de diante deles; e dividindo suas terras por herança, fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Diante deles expulsou nações e, por sorteio, repartindo o patrimônio, instalou em suas tendas as tribos de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  Driving out nations before them, marking out the line of their heritage, and giving the people of Israel their tents for a resting-place.

• NIV · New International Version

  He drove out nations before them and allotted their lands to them as an inheritance; he settled the tribes of Israel in their homes.

• ASV · American Standard Version

  He drove out the nations also before them, And allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E expulsou os gentios de diante deles, e lhes dividiu uma herança por linha, e fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.