Salmos 78:55

Contexto de Salmos 78:55

Salmos 78:53-57, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 53 He guided them safely, so they were unafraid; but the sea engulfed their enemies.
2. 54 And so he brought them to the border of his holy land, to the hill country his right hand had taken.
3. 55 He drove out nations before them and allotted their lands to them as an inheritance; he settled the tribes of Israel in their homes.
4. 56 But they put God to the test and rebelled against the Most High; they did not keep his statutes.
5. 57 Like their ancestors they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow.

Salmos 78:55 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 78:55 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Da presença deles expulsou as nações, cuja região repartiu com eles por herança; e nas suas tendas fez habitar as tribos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E expulsou as nações de diante deles, e, dividindo suas terras, lhas deu por herança, e fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e expulsou as nações de diante deles, e, dividindo suas terras, lhas deu por herança, e fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Da presença deles expulsou as nações, cuja região repartiu com eles por herança; e nas suas tendas fez habitar as tribos de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele expulsou os moradores daquelas terras enquanto o seu povo avançava. Repartiu as terras entre as tribos de Israel e deixou que os israelitas morassem nas casas dos seus antigos moradores.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Expulsou nações que lá estavam, distribuiu-lhes as terras por herança e deu suas tendas às tribos de Israel para que nelas habitassem.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Diante deles expulsou as nações e repartiu entre eles sua herança; estabeleceu as tribos de Israel em seus lugares.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E lançou as gentes de diante delles, e as fez cahir em cordel de herança: e fez habitar em suas tendas ás tribus de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Expulsou as nações de diante deles; e dividindo suas terras por herança, fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  Diante deles expulsou nações e, por sorteio, repartindo o patrimônio, instalou em suas tendas as tribos de Israel.

• BEB · Basic English Bible

  Driving out nations before them, marking out the line of their heritage, and giving the people of Israel their tents for a resting-place.

• ASV · American Standard Version

  He drove out the nations also before them, And allotted them for an inheritance by line, And made the tribes of Israel to dwell in their tents.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E expulsou os gentios de diante deles, e lhes dividiu uma herança por linha, e fez habitar em suas tendas as tribos de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E expulsou as nações de diante deles, e fez com que eles repartissem as linhas de sua herança, e fez as tribos de Israel habitarem em suas tendas.