Salmos 83:13

Contexto de Salmos 83:13

Salmos 83:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Faze a eles [e] a seus nobres como a Orebe, e como Zeebe; e a todos os seus príncipes como a Zebá, e como a Zalmuna,
2. 12 Que disseram: Tomemos posse para nós dos terrenos de Deus.
3. 13 Deus meu, faze-os como a um redemoinho, como a palhas perante o vento;
4. 14 Como o fogo, que queima uma floresta, e como a labareda que incendeia as montanhas.
5. 15 Persegue-os assim com tua tempestade, e assombra-os com o teu forte vento.

Salmos 83:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 83:13 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Deus meu, faze-os como folhas impelidas por um remoinho, como a palha ao léu do vento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deus meu, faze-os como que impelidos por um tufão, como a palha diante do vento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deus meu, faze-os como que impelidos por um tufão, como a palha diante do vento.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deus meu, faze-os como folhas impelidas por um redemoinho, como a palha que o vento leva.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ó meu Deus, espalha essa gente como o pó, como a palha que o vento sopra para longe!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Faze-os como folhas secas levadas no redemoinho, ó meu Deus, como palha ao vento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ó meu Deus, espalha-os como folhas num redemoinho, como palha ao vento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Deos meu, faze-os como ao tufão, e como ás arestas diante do vento.

• AR · Almeida Recebida

  Deus meu, faze-os como um turbilhão de pó, como a palha diante do vento.

• KJA · King James Atualizada

  Meus Deus! Faze-os rodopiar como folhas secas no chão, como palha ao capricho do vento!

• BEB · Basic English Bible

  O my God, make them like the rolling dust; like dry stems before the wind.

• NIV · New International Version

  Make them like tumbleweed, my God, like chaff before the wind.

• ASV · American Standard Version

  O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deus meu, faze-os como um tufão, como a aresta diante do vento.