Salmos 9:19

Contexto de Salmos 9:19

Salmos 9:17-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Os perversos irão para o Xeol, e todas as nações que se esquecem de Deus.
2. 18 Porque o necessitado não será esquecido para sempre; [nem a] esperança dos oprimidos perecerá eternamente.
3. 19 Levanta-te, SENHOR, não prevaleça o homem [contra ti] ; sejam julgadas as nações diante de ti.
4. 20 Põe medo neles, SENHOR; saibam as nações que eles são meros mortais. (Selá)

Salmos 9:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 9:19 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levanta-te, Senhor; não prevaleça o mortal. Sejam as nações julgadas na tua presença.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Levanta-te, Senhor; não prevaleça o homem; sejam julgadas as gentes perante a tua face.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Levanta-te, Senhor! Não prevaleça o homem; sejam julgadas as nações perante a tua face.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Levanta-te, Senhor; não deixes que os mortais prevaleçam. Sejam as nações julgadas na tua presença.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Vem, ó Senhor, e não deixes que os seres humanos te desafiem! Põe os povos pagãos diante de ti e julga-os.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Levanta-te, Senhor! Não permitas que o mortal triunfe! Julgadas sejam as nações na tua presença.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Levanta-te, Senhor! Não permitas que simples mortais te desafiem! Julga as nações!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Levanta-te, Jehovah, não se esforçe o homem: sejão julgadas as gentes perante tua face.

• AR · Almeida Recebida

  Levanta-te, Senhor! Não prevaleça o homem; sejam julgadas as nações na tua presença!

• KJA · King James Atualizada

  Ergue-te, SENHOR! Não permitas que um simples mortal vença! Julgados sejam todos os povos na tua presença.

• BEB · Basic English Bible

  Up! O Lord; let not man overcome you: let the nations be judged before you.

• NIV · New International Version

  Arise, Lord, do not let mortals triumph; let the nations be judged in your presence.

• ASV · American Standard Version

  Arise, O Jehovah; let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Levanta-te, Senhor; não prevaleça o homem; sejam julgados os gentios diante da tua face.