Tiago 5:10

Contexto de Tiago 5:10

Tiago 5:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Sede vós também pacientes. Fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor está próxima.
2. 9 Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, para que não sejais julgados. Eis que o Juiz está à porta.
3. 10 Irmãos, tomai como exemplo de aflições e de paciência os profetas que falaram no nome do Senhor.
4. 11 Eis que considerarmos benditos os que suportaram o sofrimento. Ouvistes da paciência de Jó, e vistes o resultado da parte do Senhor; porque o Senhor é muito misericordioso, e cheio de compaixão.
5. 12 Mas, acima de tudo, meus irmãos, não jureis, nem pelo céu nem pela terra, nem [façais] qualquer outro juramento. Mas que de vós o sim seja sim, e o não, não; para que não caiais em condenação.

Tiago 5:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 5:10 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Irmãos, tomai por modelo no sofrimento e na paciência os profetas, os quais falaram em nome do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Meus irmãos, tomai por exemplo de aflição e paciência os profetas que falaram em nome do Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Meus irmãos, tomai por exemplo de aflição e paciência os profetas que falaram em nome do Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Irmãos, tomem como exemplo de sofrimento e de paciência os profetas, que falaram em nome do Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Lembrem dos profetas que falaram em nome do Senhor e os tomem como exemplo de paciência nos momentos de sofrimento.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Irmãos, tenham os profetas que falaram em nome do Senhor como exemplo de paciência diante do sofrimento.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Irmãos, tomem como exemplo de paciência no sofrimento os profetas que falaram em nome do Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Meus irmãos, tomai por exemplo de afflicção e de paciencia aos Prophetas, que falárão em nome do Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Irmãos, tomai como exemplo de sofrimento e paciência os profetas que falaram em nome do Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Irmãos, tomai como exemplo de paciência e perseverança a atitude dos profetas, que pregaram em Nome do Senhor, diante do sofrimento.

• BEB · Basic English Bible

  Take as an example of pain nobly undergone and of strength in trouble, the prophets who gave to men the words of the Lord.

• NIV · New International Version

  Brothers and sisters, as an example of patience in the face of suffering, take the prophets who spoke in the name of the Lord.

• ASV · American Standard Version

  Take, brethren, for an example of suffering and of patience, the prophets who spake in the name of the Lord.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Meus irmãos, tomai por exemplo de aflição e paciência os profetas que falaram em nome do Senhor.