I Coríntios 10:18

Contexto de I Coríntios 10:18

I Coríntios 10:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Não é verdade que o cálice da bênção que abençoamos é a comunhão do sangue de Cristo? Acaso o pão que partimos não é nossa participação no Corpo de Cristo?
2. 17 Como há somente um pão, nós, que somos muitos, somos um só corpo, pois todos participamos de um único pão.
3. 18 Observai o povo de Israel: porventura os que comem dos sacrifícios não são participantes do altar?
4. 19 Sendo assim, o que estou querendo dizer? Será que o sacrifício oferecido a um ídolo significa alguma coisa? Ou o ídolo tem algum valor?
5. 20 Não! Quero enfatizar que o que os pagãos sacrificam é oferecido, isto sim, aos demônios e não a Deus. E não quero que tenhais qualquer comunhão com os demônios.

I Coríntios 10:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 10:18 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Considerai o Israel segundo a carne; não é certo que aqueles que se alimentam dos sacrifícios são participantes do altar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vede a Israel segundo a carne: os que comem os sacrifícios não são porventura participantes do altar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vede a Israel segundo a carne; os que comem os sacrifícios não são, porventura, participantes do altar?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Considerem o Israel segundo a carne. Não é verdade que aqueles que se alimentam dos sacrifícios são participantes do altar?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pensem no povo de Israel. Aqueles que comem as coisas oferecidas em sacrifícios tomam parte juntos no sacrifício que é oferecido a Deus no altar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Considerem o povo de Israel: os que comem dos sacrifícios não participam do altar?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pensem no povo de Israel. Acaso os que comiam dos sacrifícios não partilhavam do mesmo altar?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vede a Israël segundo a carne: não são porventura os que comem os sacrifiicios, participantes do altar?

• AR · Almeida Recebida

  Vede a Israel segundo a carne; os que comem dos sacrifícios não são porventura participantes do altar?

• BEB · Basic English Bible

  See Israel after the flesh: do not those who take as food the offerings of the altar take a part in the altar?

• NIV · New International Version

  Consider the people of Israel: Do not those who eat the sacrifices participate in the altar?

• ASV · American Standard Version

  Behold Israel after the flesh: have not they that eat the sacrifices communion with the altar?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vede a Israel segundo a carne; os que comem os sacrifícios não são porventura participantes do altar?

• BLIV · Bíblia Livre

  Vede a Israel segundo a carne: por acaso os que comem os sacrifícios não são participantes do altar?