I Coríntios 10:18

Contexto de I Coríntios 10:18

I Coríntios 10:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Não é fato que o cálice da bênção que abençoamos é a comunhão do sangue de Cristo? E não é fato que o pão que partimos é a comunhão do corpo de Cristo?
2. 17 Porque nós, embora muitos, somos unicamente um pão, um só corpo; porque todos participamos do único pão.
3. 18 Considerem o Israel segundo a carne. Não é verdade que aqueles que se alimentam dos sacrifícios são participantes do altar?
4. 19 O que quero dizer com isto? Que o que é sacrificado ao ídolo é alguma coisa? Ou que o próprio ídolo tem algum valor?
5. 20 Não! Digo que as coisas que eles sacrificam são sacrificadas a demônios e não a Deus; e eu não quero que vocês estejam em comunhão com os demônios.

I Coríntios 10:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 10:18 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Considerai o Israel segundo a carne; não é certo que aqueles que se alimentam dos sacrifícios são participantes do altar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vede a Israel segundo a carne: os que comem os sacrifícios não são porventura participantes do altar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vede a Israel segundo a carne; os que comem os sacrifícios não são, porventura, participantes do altar?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pensem no povo de Israel. Aqueles que comem as coisas oferecidas em sacrifícios tomam parte juntos no sacrifício que é oferecido a Deus no altar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Considerem o povo de Israel: os que comem dos sacrifícios não participam do altar?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pensem no povo de Israel. Acaso os que comiam dos sacrifícios não partilhavam do mesmo altar?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vede a Israël segundo a carne: não são porventura os que comem os sacrifiicios, participantes do altar?

• AR · Almeida Recebida

  Vede a Israel segundo a carne; os que comem dos sacrifícios não são porventura participantes do altar?

• KJA · King James Atualizada

  Observai o povo de Israel: porventura os que comem dos sacrifícios não são participantes do altar?

• BEB · Basic English Bible

  See Israel after the flesh: do not those who take as food the offerings of the altar take a part in the altar?

• NIV · New International Version

  Consider the people of Israel: Do not those who eat the sacrifices participate in the altar?

• ASV · American Standard Version

  Behold Israel after the flesh: have not they that eat the sacrifices communion with the altar?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vede a Israel segundo a carne; os que comem os sacrifícios não são porventura participantes do altar?

• BLIV · Bíblia Livre

  Vede a Israel segundo a carne: por acaso os que comem os sacrifícios não são participantes do altar?