I Coríntios 11:21

Contexto de I Coríntios 11:21

I Coríntios 11:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 Todavia, se faz necessário que haja divergências entre vós, para que os aprovados se tornem conhecidos em vosso meio.
2. 20 Pois, quando vos reunis como igreja, não é para comer a Ceia do Senhor.
3. 21 Porque, quando comeis, cada um toma antes a sua própria ceia sem esperar pelos outros. E, dessa maneira, enquanto um fica com fome, outro se embriaga.
4. 22 Será que não tendes casas onde podeis comer e beber? Ou, de fato, desprezais a Igreja de Deus, humilhando os que nada possuem? Que vos direi? Acaso vos elogiarei por isso? Certamente que não vos elogio por essas atitudes!
5. 23 Pois eu recebi do Senhor o que também vos entreguei: que o Senhor Jesus, na noite em que foi traído, tomou o pão

I Coríntios 11:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 11:21 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, ao comerdes, cada um toma, antecipadamente, a sua própria ceia; e há quem tenha fome, ao passo que há também quem se embriague.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, comendo, cada um toma antecipadamente a sua própria ceia; e assim um tem fome e outro embriaga-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, comendo, cada um toma antecipadamente a sua própria ceia; e assim um tem fome, e outro embriaga-se.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, quando comem, cada um toma antecipadamente a sua própria ceia, e enquanto um fica com fome outro fica embriagado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois, na hora de comer, cada um trata de tomar a sua própria refeição . E assim, enquanto uns ficam com fome, outros chegam até a ficar bêbados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  porque cada um come sua própria ceia sem esperar pelos outros. Assim, enquanto um fica com fome, outro se embriaga.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Alguns de vocês se apressam em comer a própria refeição; como resultado, alguns passam fome, enquanto outros ficam embriagados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque cada hum, comendo de antes toma sua propria cea: e hum tem fome, e outro está bebado.

• AR · Almeida Recebida

  porque quando comeis, cada um toma antes de outrem a sua própria ceia; e assim um fica com fome e outro se embriaga.

• BEB · Basic English Bible

  For when you take your food, everyone takes his meal before the other; and one has not enough food, and another is the worse for drink.

• NIV · New International Version

  for when you are eating, some of you go ahead with your own private suppers. As a result, one person remains hungry and another gets drunk.

• ASV · American Standard Version

  for in your eating each one taketh before [other] his own supper; and one is hungry, and another is drunken.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, comendo, cada um toma antecipadamente a sua própria ceia; e assim um tem fome e outro embriaga-se.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque cada um, comendo antes, toma sua própria ceia; e um fica com fome, e outro fica bêbado.