I Coríntios 11:21

Contexto de I Coríntios 11:21

I Coríntios 11:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 E é até necessário que haja partidos entre vocês, para que também os aprovados se tornem conhecidos entre vocês.
2. 20 Quando, pois, se reúnem no mesmo lugar, não é a ceia do Senhor que vocês comem.
3. 21 Porque, quando comem, cada um toma antecipadamente a sua própria ceia, e enquanto um fica com fome outro fica embriagado.
4. 22 Será que vocês não têm casas onde podem comer e beber? Ou menosprezam a igreja de Deus e envergonham os que nada têm? Que posso dizer a vocês? Devo elogiá-los? Nisto certamente não posso elogiá-los.
5. 23 Porque eu recebi do Senhor o que também lhes entreguei: que o Senhor Jesus, na noite em que foi traído, pegou um pão

I Coríntios 11:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 11:21 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, ao comerdes, cada um toma, antecipadamente, a sua própria ceia; e há quem tenha fome, ao passo que há também quem se embriague.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, comendo, cada um toma antecipadamente a sua própria ceia; e assim um tem fome e outro embriaga-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, comendo, cada um toma antecipadamente a sua própria ceia; e assim um tem fome, e outro embriaga-se.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois, na hora de comer, cada um trata de tomar a sua própria refeição . E assim, enquanto uns ficam com fome, outros chegam até a ficar bêbados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  porque cada um come sua própria ceia sem esperar pelos outros. Assim, enquanto um fica com fome, outro se embriaga.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Alguns de vocês se apressam em comer a própria refeição; como resultado, alguns passam fome, enquanto outros ficam embriagados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque cada hum, comendo de antes toma sua propria cea: e hum tem fome, e outro está bebado.

• AR · Almeida Recebida

  porque quando comeis, cada um toma antes de outrem a sua própria ceia; e assim um fica com fome e outro se embriaga.

• KJA · King James Atualizada

  Porque, quando comeis, cada um toma antes a sua própria ceia sem esperar pelos outros. E, dessa maneira, enquanto um fica com fome, outro se embriaga.

• BEB · Basic English Bible

  For when you take your food, everyone takes his meal before the other; and one has not enough food, and another is the worse for drink.

• NIV · New International Version

  for when you are eating, some of you go ahead with your own private suppers. As a result, one person remains hungry and another gets drunk.

• ASV · American Standard Version

  for in your eating each one taketh before [other] his own supper; and one is hungry, and another is drunken.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, comendo, cada um toma antecipadamente a sua própria ceia; e assim um tem fome e outro embriaga-se.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque cada um, comendo antes, toma sua própria ceia; e um fica com fome, e outro fica bêbado.