I Coríntios 13:10

Contexto de I Coríntios 13:10

I Coríntios 13:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 O amor jamais morre; todavia, as profecias deixarão de existir, as línguas cessarão, o conhecimento desaparecerá.
2. 9 Porquanto em parte conhecemos e em parte profetizamos;
3. 10 quando, no entanto, chegar o que é perfeito, o que é imperfeito será extinto.
4. 11 Quando eu era criança, pensava como menino, sentia e falava como menino. Quando cheguei à idade adulta deixei para trás as atitudes próprias das crianças.
5. 12 Agora, portanto, enxergamos apenas um reflexo obscuro, como em um material polido; entretanto, haverá o dia em que veremos face a face. Hoje, conheço em parte; então, conhecerei perfeitamente, da mesma maneira como plenamente sou conhecido.

I Coríntios 13:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 13:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando, porém, vier o que é perfeito, então, o que é em parte será aniquilado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, quando vier o que é perfeito, então o que o é em parte será aniquilado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, quando vier o que é perfeito, então, o que o é em parte será aniquilado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, quando vier o que é completo, então o que é incompleto será aniquilado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, quando vier o que é perfeito, então o que é imperfeito desaparecerá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  quando, porém, vier o que é perfeito, o que é imperfeito desaparecerá.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, quando vier o que é perfeito, essas coisas imperfeitas desaparecerão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas quando vier o perfeito, então o que he em parte, será aniquilado.

• AR · Almeida Recebida

  mas, quando vier o que é perfeito, então o que é em parte será aniquilado.

• BEB · Basic English Bible

  But when that which is complete is come, then that which is in part will be no longer necessary.

• NIV · New International Version

  but when completeness comes, what is in part disappears.

• ASV · American Standard Version

  but when that which is perfect is come, that which is in part shall be done away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, quando vier o que é perfeito, então o que o é em parte será aniquilado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas quando vier o [que é] completo,[Ou: perfeito] então o que é em parte será aniquilado.