I Coríntios 13:12

Contexto de I Coríntios 13:12

I Coríntios 13:10-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 quando, no entanto, chegar o que é perfeito, o que é imperfeito será extinto.
2. 11 Quando eu era criança, pensava como menino, sentia e falava como menino. Quando cheguei à idade adulta deixei para trás as atitudes próprias das crianças.
3. 12 Agora, portanto, enxergamos apenas um reflexo obscuro, como em um material polido; entretanto, haverá o dia em que veremos face a face. Hoje, conheço em parte; então, conhecerei perfeitamente, da mesma maneira como plenamente sou conhecido.
4. 13 Sendo assim, permanecem até o momento estes três: a fé, a esperança e o amor. Contudo, o maior deles é o amor!

I Coríntios 13:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 13:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, agora, vemos como em espelho, obscuramente; então, veremos face a face. Agora, conheço em parte; então, conhecerei como também sou conhecido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então veremos face a face: agora conheço em parte, mas então conhecerei como também sou conhecido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, agora, vemos por espelho em enigma; mas, então, veremos face a face; agora, conheço em parte, mas, então, conhecerei como também sou conhecido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque agora vemos como num espelho, de forma obscura; depois veremos face a face. Agora meu conhecimento é incompleto; depois conhecerei como também sou conhecido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O que agora vemos é como uma imagem imperfeita num espelho embaçado, mas depois veremos face a face. Agora o meu conhecimento é imperfeito, mas depois conhecerei perfeitamente, assim como sou conhecido por Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, pois, vemos apenas um reflexo obscuro, como em espelho; mas, então, veremos face a face. Agora conheço em parte; então, conhecerei plenamente, da mesma forma como sou plenamente conhecido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora vemos de modo imperfeito, como um reflexo no espelho, mas então veremos tudo face a face. Tudo que sei agora é parcial e incompleto, mas conhecerei tudo plenamente, assim como Deus já me conhece plenamente.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então veremos cara a cara: Agora conheço em parte, mas então conhecerei, como tambem sou conhecido.

• AR · Almeida Recebida

  Porque agora vemos como por espelho, em enigma, mas então veremos face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei plenamente, como também sou plenamente conhecido.

• BEB · Basic English Bible

  For now we see things in a glass, darkly; but then face to face: now my knowledge is in part; then it will be complete, even as God's knowledge of me.

• NIV · New International Version

  For now we see only a reflection as in a mirror; then we shall see face to face. Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.

• ASV · American Standard Version

  For now we see in a mirror, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know fully even as also I was fully known.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então veremos face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei como também sou conhecido.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então [veremos] face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei assim como sou conhecido.