I Coríntios 14:24

Contexto de I Coríntios 14:24

I Coríntios 14:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Desse modo, as línguas são um sinal, não para os crentes, mas para os incrédulos. A profecia, entretanto, não é um sinal para os não crentes, mas para todos os cristãos.
2. 23 Se, portanto, toda a igreja se reunir num lugar e todos falarem em línguas, e entrarem pessoas não instruídas ou descrentes, por acaso não dirão que estais loucos?
3. 24 Mas, se todos profetizarem, e alguém incrédulo ou não instruído entrar, será por todos convencido de que é pecador e por todos será julgado.
4. 25 Os segredos do seu coração se tornarão manifestos. E assim, prostrando-se, rosto em terra, adorará a Deus, testemunhando que, em realidade, Deus está entre vós!
5. 26 Portanto, qual a atitude correta, então? Ora, quando vos reunis, cada um de vós tem um salmo, ou uma mensagem de ensino, uma revelação, ou ainda uma palavra em determinada língua e outro tem a interpretação dessa língua. Tudo seja feito para a edificação da Igreja.

I Coríntios 14:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 14:24 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém, se todos profetizarem, e entrar algum incrédulo ou indouto, é ele por todos convencido e por todos julgado;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, se todos profetizarem, e algum indouto ou infiel entrar, de todos é convencido, de todos é julgado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se todos profetizarem, e algum indouto ou infiel entrar, de todos é convencido, de todos é julgado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém, se todos profetizarem, e entrar ali um não crente ou não instruído, ele será convencido por todos e julgado por todos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se todos estiverem anunciando mensagens de Deus, e entrar ali um descrente ou alguém que seja simples, ele vai ouvir o que vocês estão dizendo e se convencer do seu pecado. E ele será julgado pelo que ouvir,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas se entrar algum descrente ou não instruído quando todos estiverem profetizando, ele por todos será convencido de que é pecador e por todos será julgado,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se todos vocês estiverem profetizando e descrentes ou pessoas que não entendem essas coisas entrarem na reunião, serão convencidos do pecado e julgados por aquilo que vocês disserem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas se todos prophetizarem, e algum infiel, ou idiota entrar, de todos he convencido, de todos he julgado.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, se todos profetizarem, e algum incrédulo ou indouto entrar, por todos é convencido, por todos é julgado;

• BEB · Basic English Bible

  But if all are teaching as prophets, and a man without faith or knowledge comes in, he is tested by all, he is judged by all;

• NIV · New International Version

  But if an unbeliever or an inquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all,

• ASV · American Standard Version

  But if all prophesy, and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all, he is judged by all;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, se todos profetizarem, e algum indouto ou infiel entrar, de todos é convencido, de todos é julgado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se todos profetizarem, e algum sem entendimento ou descrente entrar, por todos é convencido, [e] por todos é julgado.