I Coríntios 14:24

Contexto de I Coríntios 14:24

I Coríntios 14:22-26, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 22 Portanto, as línguas são um sinal para os descrentes, e não para os que crêem; a profecia, porém, é para os que crêem, e não para os descrentes.
2. 23 Assim, se toda a igreja se reunir e todos falarem em línguas, e entrarem alguns não instruídos ou descrentes não dirão que vocês estão loucos?
3. 24 Mas se entrar algum descrente ou não instruído quando todos estiverem profetizando, ele por todos será convencido de que é pecador e por todos será julgado,
4. 25 e os segredos do seu coração serão expostos. Assim, ele se prostrará, rosto em terra, e adorará a Deus, exclamando: "Deus realmente está entre vocês! "
5. 26 Portanto, que diremos, irmãos? Quando vocês se reúnem, cada um de vocês tem um salmo, ou uma palavra de instrução, uma revelação, uma palavra em língua ou uma interpretação. Tudo seja feito para a edificação da igreja.

I Coríntios 14:24 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 14:24 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porém, se todos profetizarem, e entrar algum incrédulo ou indouto, é ele por todos convencido e por todos julgado;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas, se todos profetizarem, e algum indouto ou infiel entrar, de todos é convencido, de todos é julgado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas, se todos profetizarem, e algum indouto ou infiel entrar, de todos é convencido, de todos é julgado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém, se todos profetizarem, e entrar ali um não crente ou não instruído, ele será convencido por todos e julgado por todos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, se todos estiverem anunciando mensagens de Deus, e entrar ali um descrente ou alguém que seja simples, ele vai ouvir o que vocês estão dizendo e se convencer do seu pecado. E ele será julgado pelo que ouvir,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas, se todos vocês estiverem profetizando e descrentes ou pessoas que não entendem essas coisas entrarem na reunião, serão convencidos do pecado e julgados por aquilo que vocês disserem.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas se todos prophetizarem, e algum infiel, ou idiota entrar, de todos he convencido, de todos he julgado.

• AR · Almeida Recebida

  Mas, se todos profetizarem, e algum incrédulo ou indouto entrar, por todos é convencido, por todos é julgado;

• KJA · King James Atualizada

  Mas, se todos profetizarem, e alguém incrédulo ou não instruído entrar, será por todos convencido de que é pecador e por todos será julgado.

• BEB · Basic English Bible

  But if all are teaching as prophets, and a man without faith or knowledge comes in, he is tested by all, he is judged by all;

• NIV · New International Version

  But if an unbeliever or an inquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all,

• ASV · American Standard Version

  But if all prophesy, and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all, he is judged by all;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas, se todos profetizarem, e algum indouto ou infiel entrar, de todos é convencido, de todos é julgado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se todos profetizarem, e algum sem entendimento ou descrente entrar, por todos é convencido, [e] por todos é julgado.