I Coríntios 14:4

Contexto de I Coríntios 14:4

I Coríntios 14:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Porquanto quem se expressa em uma língua estranha, não fala aos homens, mas a Deus. De fato, ninguém o compreende, pois em espírito fala mistérios.
2. 3 Entretanto, quem profetiza o faz claramente para edificação, encorajamento e consolação de todas as pessoas.
3. 4 Quem fala em uma determinada língua a si mesmo se edifica, mas quem profetiza edifica a Igreja.
4. 5 Gostaria que todos vós falásseis em línguas, todavia, muito mais que profetizásseis. Quem profetiza é maior do que aquele que fala em línguas, a não ser que as interprete para que toda a comunidade receba a palavra que edifica.
5. 6 Portanto, irmãos, se eu for até vós falando em línguas, que benefício vos trarei, se não vos falar por intermédio de revelação, ou de conhecimento, ou de profecia, ou, ainda, de ensino?

I Coríntios 14:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 14:4 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  O que fala em outra língua a si mesmo se edifica, mas o que profetiza edifica a igreja.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O que fala língua estranha edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O que fala língua estranha edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O que fala em línguas a si mesmo edifica, mas o que profetiza edifica a igreja.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quem fala em línguas estranhas ajuda somente a si mesmo, mas quem anuncia a mensagem de Deus ajuda a igreja toda.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quem fala em língua a si mesmo se edifica, mas quem profetiza edifica a igreja.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quem fala em línguas fortalece a si mesmo, mas quem profetiza fortalece toda a igreja.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O que fala lingua estranha, a mesmo se edifica: mas o que prophetiza, edifica á Igreja.

• AR · Almeida Recebida

  O que fala em língua edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.

• BEB · Basic English Bible

  He who makes use of tongues may do good to himself; but he who gives the prophet's word does good to the church.

• NIV · New International Version

  Anyone who speaks in a tongue edifies themselves, but the one who prophesies edifies the church.

• ASV · American Standard Version

  He that speaketh in a tongue edifieth himself; but he that prophesieth edifieth the church.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O que fala em língua desconhecida edifica-se a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.

• BLIV · Bíblia Livre

  O que fala língua [estranha] edifica a si mesmo; mas o que profetiza edifica à igreja.

Temas relacionados a I Coríntios 14:4

Listas de versículos em que I Coríntios 14:4 aparece.

• Versículos sobre os Dons Espirituais
• Versículos sobre Dons Espirituais