I Coríntios 15:42

Contexto de I Coríntios 15:42

I Coríntios 15:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 Também existem corpos celestes e corpos terrestres; todavia, um é o esplendor dos corpos celestiais, e outro diferente é o brilho dos corpos terrestres.
2. 41 Um é o esplendor do sol, outro da lua, e outro ainda o fulgor das estrelas; e as estrelas diferem em luminosidade umas das outras.
3. 42 Assim será com a ressurreição dos mortos. O corpo que é semeado é perecível e ressuscita imperecível;
4. 43 é semeado em desonra, mas ressuscita em glória; é semeado em fraqueza, porém ressuscita em poder;
5. 44 é semeado um corpo natural, contudo ressuscita um corpo espiritual. Ora, se há corpo natural, há também corpo espiritual.

I Coríntios 15:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 15:42 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois assim também é a ressurreição dos mortos. Semeia-se o corpo na corrupção, ressuscita na incorrupção. Semeia-se em desonra, ressuscita em glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim também a ressurreição dos mortos. Semeia-se o corpo em corrupção; ressuscitará em incorrupção.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim também a ressurreição dos mortos. Semeia-se o corpo em corrupção, ressuscitará em incorrupção.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois assim também é a ressurreição dos mortos. Semeia-se o corpo na corrupção, ressuscita na incorrupção. Semeia-se em desonra, ressuscita em glória.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois será assim quando os mortos ressuscitarem. Quando o corpo é sepultado, é um corpo mortal; mas, quando for ressuscitado, será imortal.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim será com a ressurreição dos mortos. O corpo que é semeado é perecível e ressuscita imperecível;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O mesmo acontece com a ressurreição dos mortos. Quando morremos, o corpo terreno é plantado no solo, mas ressuscitará para viver para sempre.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim tambem ha de ser a resurreiçãodos mortos. Semea-se o corpo em corrupção, resuscitaráem incorrupção.

• AR · Almeida Recebida

  Assim também é a ressurreição dos mortos, Semeia-se em corrupção; ressuscita em incorrupção.

• BEB · Basic English Bible

  So is it with the coming back from the dead. It is planted in death; it comes again in life:

• NIV · New International Version

  So will it be with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, it is raised imperishable;

• ASV · American Standard Version

  So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim também a ressurreição dentre os mortos. Semeia-se o corpo em corrupção; ressuscitará em incorrupção.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim também será a ressurreição dos mortos. Semeia-se [o corpo] degradável, ressuscitará capaz de nunca se degradar.