I Coríntios 15:42

Contexto de I Coríntios 15:42

I Coríntios 15:40-44, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 40 There are also heavenly bodies and there are earthly bodies; but the splendor of the heavenly bodies is one kind, and the splendor of the earthly bodies is another.
2. 41 The sun has one kind of splendor, the moon another and the stars another; and star differs from star in splendor.
3. 42 So will it be with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, it is raised imperishable;
4. 43 it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;
5. 44 it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

I Coríntios 15:42 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 15:42 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois assim também é a ressurreição dos mortos. Semeia-se o corpo na corrupção, ressuscita na incorrupção. Semeia-se em desonra, ressuscita em glória.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim também a ressurreição dos mortos. Semeia-se o corpo em corrupção; ressuscitará em incorrupção.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim também a ressurreição dos mortos. Semeia-se o corpo em corrupção, ressuscitará em incorrupção.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Pois assim também é a ressurreição dos mortos. Semeia-se o corpo na corrupção, ressuscita na incorrupção. Semeia-se em desonra, ressuscita em glória.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois será assim quando os mortos ressuscitarem. Quando o corpo é sepultado, é um corpo mortal; mas, quando for ressuscitado, será imortal.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim será com a ressurreição dos mortos. O corpo que é semeado é perecível e ressuscita imperecível;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O mesmo acontece com a ressurreição dos mortos. Quando morremos, o corpo terreno é plantado no solo, mas ressuscitará para viver para sempre.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim tambem ha de ser a resurreiçãodos mortos. Semea-se o corpo em corrupção, resuscitaráem incorrupção.

• AR · Almeida Recebida

  Assim também é a ressurreição dos mortos, Semeia-se em corrupção; ressuscita em incorrupção.

• KJA · King James Atualizada

  Assim será com a ressurreição dos mortos. O corpo que é semeado é perecível e ressuscita imperecível;

• BEB · Basic English Bible

  So is it with the coming back from the dead. It is planted in death; it comes again in life:

• ASV · American Standard Version

  So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim também a ressurreição dentre os mortos. Semeia-se o corpo em corrupção; ressuscitará em incorrupção.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim também será a ressurreição dos mortos. Semeia-se [o corpo] degradável, ressuscitará capaz de nunca se degradar.