I Coríntios 16:7

Contexto de I Coríntios 16:7

I Coríntios 16:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Depois de passar pela Macedônia, por onde tenho de atravessar, irei até vós.
2. 6 Provavelmente, eu permaneça convosco durante algum tempo, ou até mesmo passe o inverno entre vós, a fim de que possais cooperar comigo, para onde quer que eu tenha de ir.
3. 7 Porquanto, desta vez, não vos quero ver apenas de passagem; pelo contrário, anelo ficar algum tempo convosco, se o Senhor o permitir.
4. 8 Contudo, permanecerei em Éfeso até o Pentecoste;
5. 9 porque se abriu para mim uma porta ampla e promissora; mas os inimigos são muitos.

I Coríntios 16:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 16:7 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque não quero, agora, ver-vos apenas de passagem, pois espero permanecer convosco algum tempo, se o Senhor o permitir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque não vos quero agora ver de passagem, mas espero ficar convosco algum tempo, se o Senhor o permitir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque não vos quero agora ver de passagem, mas espero ficar convosco algum tempo, se o Senhor o permitir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque não quero, agora, ver vocês apenas de passagem, pois espero permanecer algum tempo com vocês, se o Senhor o permitir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois eu não quero ver vocês apenas de passagem. Se o Senhor permitir, espero ficar bastante tempo com vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Desta vez não quero apenas vê-los e fazer uma visita de passagem; espero ficar algum tempo com vocês, se o Senhor permitir.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Desta vez, não quero visitá-los apenas de passagem; quero ficar algum tempo, se o Senhor o permitir.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque não vos quero ver agora de passagem: mas espero ficar comvosco algum tempo, se o Senhor o permittir.

• AR · Almeida Recebida

  Pois não quero ver-vos desta vez apenas de passagem, antes espero ficar convosco algum tempo, se o Senhor o permitir.

• BEB · Basic English Bible

  For it is not my desire to see you now, on my way; because it is my hope to be with you for some time, if that is the Lord's pleasure.

• NIV · New International Version

  For I do not want to see you now and make only a passing visit; I hope to spend some time with you, if the Lord permits.

• ASV · American Standard Version

  For I do not wish to see you now by the way; for I hope to tarry a while with you, if the Lord permit.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque não vos quero agora ver de passagem, mas espero ficar convosco algum tempo, se o Senhor o permitir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eu não quero vos ver agora [apenas] de passagem; mas espero ficar convosco por algum tempo, se o Senhor o permitir.