I Coríntios 2:10

Contexto de I Coríntios 2:10

I Coríntios 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Nenhum dos governantes desta era compreendeu essa sabedoria, pois se a tivessem entendido, não teriam crucificado o Senhor da glória!
2. 9 No entanto, como está escrito: ´Olho algum jamais viu, ouvido algum nunca ouviu e mente nenhuma imaginou o que Deus predispôs para aqueles que o amam`.
3. 10 Deus, todavia, o revelou a nós por intermédio do Espírito! Porquanto o Espírito a tudo investiga, até mesmo as profundezas de Deus.
4. 11 Pois, quem conhece os pensamentos do ser humano, a não ser o espírito do homem que nele reside? Assim, igualmente ninguém conhece os pensamentos de Deus, a não ser o Espírito de Deus.
5. 12 Nós, entretanto, não recebemos o espírito do mundo, mas, sim, o Espírito que vem de Deus, a fim de que possamos compreender o que por Deus nos foi outorgado gratuitamente.

I Coríntios 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 2:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Deus no-lo revelou pelo Espírito; porque o Espírito a todas as coisas perscruta, até mesmo as profundezas de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas Deus no-las revelou pelo seu Espírito; porque o Espírito penetra todas as coisas, ainda as profundezas de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas Deus no-las revelou pelo seu Espírito; porque o Espírito penetra todas as coisas, ainda as profundezas de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deus, porém, revelou isso a nós por meio do Espírito. Porque o Espírito sonda todas as coisas, até mesmo as profundezas de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas foi a nós que Deus, por meio do Espírito, revelou o seu segredo. O Espírito Santo examina tudo, até mesmo os planos mais profundos e escondidos de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  mas Deus o revelou a nós por meio do Espírito. O Espírito sonda todas as coisas, até mesmo as coisas mais profundas de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Mas foi a nós que Deus revelou estas coisas por seu Espírito. Pois o Espírito sonda todas as coisas, até os segredos mais profundos de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem Deos no-las revelou por seu Espirito. Porque o Espirito penetra todas as cousas, até as profundezas de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Porque Deus no-las revelou pelo seu Espírito; pois o Espírito esquadrinha todas as coisas, mesmos as profundezas de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  But God has given us the revelation of these things through his Spirit, for the Spirit makes search into all things, even the deep things of God.

• NIV · New International Version

  these are the things God has revealed to us by his Spirit. The Spirit searches all things, even the deep things of God.

• ASV · American Standard Version

  But unto us God revealed [them] through the Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas Deus no-las revelou pelo seu Espírito; porque o Espírito penetra todas as coisas, ainda as profundezas de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas Deus as revelou para nós pelo seu Espírito. Porque o Espírito investiga todas as coisas, até as profundezas de Deus.

Temas relacionados a I Coríntios 2:10

Listas de versículos em que I Coríntios 2:10 aparece.

• Versículos sobre o Espírito Santo
• Versículos sobre a Revelação