I Coríntios 4:12

Contexto de I Coríntios 4:12

I Coríntios 4:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Nós somos loucos por causa de Cristo, todavia vós sois os sábios em Cristo! Nós somos os fracos por causa de Cristo, mas vós sois fortes! Vós sois respeitados, contudo, nós somos desprezados!
2. 11 Até hoje, estamos passando fome, sede e necessidade de roupas; somos afrontados e esbofeteados, e não temos morada certa.
3. 12 Nos afadigamos de trabalhar arduamente com as próprias mãos. Quando somos ofendidos, abençoamos; quando perseguidos, não revidamos;
4. 13 quando caluniados, respondemos fraternalmente. Até esse momento, somos considerados a escória da humanidade, o lixo do mundo.
5. 14 Não vos escrevo dessa forma com a intenção de vos envergonhar, mas para vos advertir, como a meus filhos amados.

I Coríntios 4:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 4:12 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e nos afadigamos, trabalhando com as nossas próprias mãos. Quando somos injuriados, bendizemos; quando perseguidos, suportamos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E nos afadigamos, trabalhando com nossas próprias mãos: somos injuriados, e bendizemos: somos perseguidos, e sofremos:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e nos afadigamos, trabalhando com nossas próprias mãos; somos injuriados e bendizemos; somos perseguidos e sofremos;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e nos afadigamos, trabalhando com as nossas próprias mãos. Quando somos insultados, bendizemos; quando somos perseguidos, suportamos;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Temos nos cansado de trabalhar para nos sustentar. Quando somos amaldiçoados, nós abençoamos. Quando somos perseguidos, aguentamos com paciência.

• NVI · Nova Versão Internacional

  trabalhamos arduamente com nossas próprias mãos. Quando somos amaldiçoados, abençoamos; quando perseguidos, suportamos;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Trabalhamos arduamente com as próprias mãos para obter sustento. Abençoamos quem nos amaldiçoa. Somos pacientes com quem nos maltrata.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E trabalhamos, obrando com nossas proprias mãos: somos injuriados, e bemdizemos: somos perseguidos, e sofremo-lo:

• AR · Almeida Recebida

  e nos afadigamos, trabalhando com nossas próprias mãos; somos injuriados, e bendizemos; somos perseguidos, e o suportamos;

• BEB · Basic English Bible

  And with our hands we do the hardest work: when they give us curses we give blessings, when we undergo punishment we take it quietly;

• NIV · New International Version

  We work hard with our own hands. When we are cursed, we bless; when we are persecuted, we endure it;

• ASV · American Standard Version

  and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E nos afadigamos, trabalhando com nossas próprias mãos. Somos injuriados, e bendizemos; somos perseguidos, e sofremos;

• BLIV · Bíblia Livre

  E ficamos exaustos, trabalhando com as nossas próprias mãos; somos insultados, e bendizemos; somos perseguidos, e nós suportamos.