I Coríntios 4:12

Contexto de I Coríntios 4:12

I Coríntios 4:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 We are made to seem foolish for Christ, but you are wise in Christ; we are feeble, but you are strong; you have glory, but we have shame.
2. 11 Even to this hour we are without food, drink, and clothing, we are given blows and have no certain resting-place;
3. 12 And with our hands we do the hardest work: when they give us curses we give blessings, when we undergo punishment we take it quietly;
4. 13 When evil things are said about us we give gentle answers: we are made as the unclean things of the world, as that for which no one has any use, even till now.
5. 14 I am not saying these things to put you to shame, but so that, as my dear children, you may see what is right.

I Coríntios 4:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 4:12 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e nos afadigamos, trabalhando com as nossas próprias mãos. Quando somos injuriados, bendizemos; quando perseguidos, suportamos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E nos afadigamos, trabalhando com nossas próprias mãos: somos injuriados, e bendizemos: somos perseguidos, e sofremos:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e nos afadigamos, trabalhando com nossas próprias mãos; somos injuriados e bendizemos; somos perseguidos e sofremos;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e nos afadigamos, trabalhando com as nossas próprias mãos. Quando somos insultados, bendizemos; quando somos perseguidos, suportamos;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Temos nos cansado de trabalhar para nos sustentar. Quando somos amaldiçoados, nós abençoamos. Quando somos perseguidos, aguentamos com paciência.

• NVI · Nova Versão Internacional

  trabalhamos arduamente com nossas próprias mãos. Quando somos amaldiçoados, abençoamos; quando perseguidos, suportamos;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Trabalhamos arduamente com as próprias mãos para obter sustento. Abençoamos quem nos amaldiçoa. Somos pacientes com quem nos maltrata.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E trabalhamos, obrando com nossas proprias mãos: somos injuriados, e bemdizemos: somos perseguidos, e sofremo-lo:

• AR · Almeida Recebida

  e nos afadigamos, trabalhando com nossas próprias mãos; somos injuriados, e bendizemos; somos perseguidos, e o suportamos;

• KJA · King James Atualizada

  Nos afadigamos de trabalhar arduamente com as próprias mãos. Quando somos ofendidos, abençoamos; quando perseguidos, não revidamos;

• NIV · New International Version

  We work hard with our own hands. When we are cursed, we bless; when we are persecuted, we endure it;

• ASV · American Standard Version

  and we toil, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we endure;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E nos afadigamos, trabalhando com nossas próprias mãos. Somos injuriados, e bendizemos; somos perseguidos, e sofremos;

• BLIV · Bíblia Livre

  E ficamos exaustos, trabalhando com as nossas próprias mãos; somos insultados, e bendizemos; somos perseguidos, e nós suportamos.