I Coríntios 7:30

Contexto de I Coríntios 7:30

I Coríntios 7:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Todavia, se te casares, com essa atitude não pecas; da mesma forma, se uma virgem vier a se casar, também por isso não comete pecado. Contudo, aqueles que se casam enfrentarão uma série de dificuldades nessa vida, e eu gostaria de poupá-los disso.
2. 29 Irmãos, o que desejo vos fazer entender é que o tempo se abrevia sobremaneira. De agora em diante, aqueles que têm esposa, vivam como se não tivessem,
3. 30 aqueles que estão tristes, como se não chorassem; os que estão alegres, como se não houvessem alcançado a felicidade; os que podem comprar o que desejam, como se nada possuíssem;
4. 31 os que se beneficiam dos produtos do mundo, como se não tivessem acesso a nada; porque a forma presente deste mundo está se transformando.
5. 32 O que desejo de fato é que estejais livres de preocupações. Quem não é casado pode se entregar aos assuntos do Senhor, em como mais poderá agradar ao Senhor.

I Coríntios 7:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 7:30 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas também os que choram, como se não chorassem; e os que se alegram, como se não se alegrassem; e os que compram, como se nada possuíssem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os que choram, como se não chorassem: e os que folgam, como se não folgassem; e os que compram, como se não possuíssem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e os que choram, como se não chorassem; e os que folgam, como se não folgassem; e os que compram, como se não possuíssem;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  mas também os que choram, como se não chorassem; os que se alegram, como se não se alegrassem; os que compram, como se nada possuíssem;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  os que choram, como se não estivessem chorando; os que estão rindo, como se não estivessem rindo; os que compram, como se não fosse deles aquilo que compraram;

• NVI · Nova Versão Internacional

  aqueles que choram, como se não chorassem; os que estão felizes, como se não estivessem; os que compram algo, como se nada possuíssem;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aqueles que choram, que se alegram ou que compram coisas não devem se entregar totalmente à tristeza, à alegria ou aos bens.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os que chorão, como se não chorassem; e os que folgão, como se não folgassem; e os que comprão, como se não possuissem,

• AR · Almeida Recebida

  os que choram, como se não chorassem; os que folgam, como se não folgassem; os que compram, como se não possuíssem;

• BEB · Basic English Bible

  And for those who are in sorrow, to give no signs of it; and for those who are glad, to give no signs of joy; and for those who are getting property, to be as if they had nothing;

• NIV · New International Version

  those who mourn, as if they did not; those who are happy, as if they were not; those who buy something, as if it were not theirs to keep;

• ASV · American Standard Version

  and those that weep, as though they wept not; and those that rejoice, as though they rejoiced not; and those that buy, as though they possessed not;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os que choram, como se não chorassem; e os que folgam, como se não folgassem; e os que compram, como se não possuíssem;

• BLIV · Bíblia Livre

  E os que choram, como se não chorassem; e os que se alegram, como se não se alegrassem; e os que compram, como se não possuíssem.