I Coríntios 7:30

Contexto de I Coríntios 7:30

I Coríntios 7:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Porém, se você casar, não estará cometendo pecado. E, se uma moça solteira casar, também não estará cometendo pecado. Mas eu gostaria de poupar vocês dos problemas de cada dia que terão na vida de casados.
2. 29 Irmãos, o que eu quero dizer é isto: não nos resta muito tempo, e daqui em diante os casados devem viver como se não tivessem casado;
3. 30 os que choram, como se não estivessem chorando; os que estão rindo, como se não estivessem rindo; os que compram, como se não fosse deles aquilo que compraram;
4. 31 os que tratam das coisas deste mundo, como se não estivessem ocupados com elas. Pois este mundo, como está agora, não vai durar muito.
5. 32 Eu quero livrá-los de preocupações. O solteiro se interessa pelas coisas do Senhor porque quer agradá-lo.

I Coríntios 7:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 7:30 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  mas também os que choram, como se não chorassem; e os que se alegram, como se não se alegrassem; e os que compram, como se nada possuíssem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os que choram, como se não chorassem: e os que folgam, como se não folgassem; e os que compram, como se não possuíssem;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e os que choram, como se não chorassem; e os que folgam, como se não folgassem; e os que compram, como se não possuíssem;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  mas também os que choram, como se não chorassem; os que se alegram, como se não se alegrassem; os que compram, como se nada possuíssem;

• NVI · Nova Versão Internacional

  aqueles que choram, como se não chorassem; os que estão felizes, como se não estivessem; os que compram algo, como se nada possuíssem;

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aqueles que choram, que se alegram ou que compram coisas não devem se entregar totalmente à tristeza, à alegria ou aos bens.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E os que chorão, como se não chorassem; e os que folgão, como se não folgassem; e os que comprão, como se não possuissem,

• AR · Almeida Recebida

  os que choram, como se não chorassem; os que folgam, como se não folgassem; os que compram, como se não possuíssem;

• KJA · King James Atualizada

  aqueles que estão tristes, como se não chorassem; os que estão alegres, como se não houvessem alcançado a felicidade; os que podem comprar o que desejam, como se nada possuíssem;

• BEB · Basic English Bible

  And for those who are in sorrow, to give no signs of it; and for those who are glad, to give no signs of joy; and for those who are getting property, to be as if they had nothing;

• NIV · New International Version

  those who mourn, as if they did not; those who are happy, as if they were not; those who buy something, as if it were not theirs to keep;

• ASV · American Standard Version

  and those that weep, as though they wept not; and those that rejoice, as though they rejoiced not; and those that buy, as though they possessed not;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os que choram, como se não chorassem; e os que folgam, como se não folgassem; e os que compram, como se não possuíssem;

• BLIV · Bíblia Livre

  E os que choram, como se não chorassem; e os que se alegram, como se não se alegrassem; e os que compram, como se não possuíssem.