I Coríntios 7:40

Contexto de I Coríntios 7:40

I Coríntios 7:38-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 De modo que, aquele que se casa com sua noiva faz bem; mas quem não se casa faz melhor.
2. 39 A mulher está ligada ao seu marido enquanto ele viver. Porém, se o seu marido morrer, ela estará livre para se casar com quem desejar, contanto que ele pertença ao Senhor.
3. 40 Entretanto, segundo me parece melhor, ela será mais feliz se permanecer viúva. E nisso, penso também estar em acordo com o Espírito de Deus.

I Coríntios 7:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 7:40 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todavia, será mais feliz se permanecer viúva, segundo a minha opinião; e penso que também eu tenho o Espírito de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Será, porém, mais bem-aventurada se ficar assim, segundo o meu parecer, e também eu cuido que tenho o Espírito de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Será, porém, mais bem-aventurada se ficar assim, segundo o meu parecer, e também eu cuido que tenho o Espírito de Deus.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porém, ela será mais feliz se permanecer viúva, segundo a minha opinião; e penso que também eu tenho o Espírito de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém ela será mais feliz se ficar como está. Essa é a minha opinião, e eu acho que também tenho o Espírito de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em meu parecer, ela será mais feliz se permanecer como está; e penso que também tenho o Espírito de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em minha opinião, porém, seria melhor que ela não se casasse novamente, e creio que, ao dizer isso, lhes dou o conselho do Espírito de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem mais bemaventurada he, se assim ficar, segundo meu parecer. E tambem eu cuido, que tenho o Espirito de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Será, porém, mais feliz se permanecer como está, segundo o meu parecer, e eu penso que também tenho o Espírito de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  But it will be better for her to keep as she is, in my opinion: and it seems to me that I have the Spirit of God.

• NIV · New International Version

  In my judgment, she is happier if she stays as she is - and I think that I too have the Spirit of God.

• ASV · American Standard Version

  But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Será, porém, mais bem-aventurada se ficar assim, segundo o meu parecer, e também eu cuido que tenho o Espírito de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém mais bem-aventurada é, se assim continuar, segundo minha opinião. E também eu penso, que tenho o Espírito de Deus.