I Coríntios 7:40

Contexto de I Coríntios 7:40

I Coríntios 7:38-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 Por isso, quem casa com a sua virgem faz bem; quem não casa faz melhor.
2. 39 A mulher está ligada ao seu marido enquanto ele viver. Mas, se o marido morrer, ela fica livre para casar com quem quiser, mas somente no Senhor.
3. 40 Porém, ela será mais feliz se permanecer viúva, segundo a minha opinião; e penso que também eu tenho o Espírito de Deus.

I Coríntios 7:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 7:40 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todavia, será mais feliz se permanecer viúva, segundo a minha opinião; e penso que também eu tenho o Espírito de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Será, porém, mais bem-aventurada se ficar assim, segundo o meu parecer, e também eu cuido que tenho o Espírito de Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Será, porém, mais bem-aventurada se ficar assim, segundo o meu parecer, e também eu cuido que tenho o Espírito de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém ela será mais feliz se ficar como está. Essa é a minha opinião, e eu acho que também tenho o Espírito de Deus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Em meu parecer, ela será mais feliz se permanecer como está; e penso que também tenho o Espírito de Deus.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Em minha opinião, porém, seria melhor que ela não se casasse novamente, e creio que, ao dizer isso, lhes dou o conselho do Espírito de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem mais bemaventurada he, se assim ficar, segundo meu parecer. E tambem eu cuido, que tenho o Espirito de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  Será, porém, mais feliz se permanecer como está, segundo o meu parecer, e eu penso que também tenho o Espírito de Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, segundo me parece melhor, ela será mais feliz se permanecer viúva. E nisso, penso também estar em acordo com o Espírito de Deus.

• BEB · Basic English Bible

  But it will be better for her to keep as she is, in my opinion: and it seems to me that I have the Spirit of God.

• NIV · New International Version

  In my judgment, she is happier if she stays as she is - and I think that I too have the Spirit of God.

• ASV · American Standard Version

  But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Será, porém, mais bem-aventurada se ficar assim, segundo o meu parecer, e também eu cuido que tenho o Espírito de Deus.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém mais bem-aventurada é, se assim continuar, segundo minha opinião. E também eu penso, que tenho o Espírito de Deus.