I Coríntios 9:17

Contexto de I Coríntios 9:17

I Coríntios 9:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Todavia, eu não tenho me servido de nenhum desses direitos. Não estou escrevendo na expectativa de que façais dessa forma para comigo; porquanto, melhor me fora morrer a permitir que alguém me prive desta minha honra.
2. 16 Porém, quando prego o evangelho, não vejo como me orgulhar, pois a mim é imposta a obrigação de proclamar. Ai de mim se não anunciar o Evangelho!
3. 17 Porquanto, se prego de espontânea vontade, tenho direito a recompensa; entretanto, como prego por obrigação, estou simplesmente cumprindo uma missão a mim confiada.
4. 18 Qual é, portanto, a minha recompensa? Tão somente esta: que anunciando o evangelho, eu o apresente gratuitamente, não usando, assim, dos meus direitos de pregá-lo.
5. 19 Porque, embora seja absolutamente livre de todos, fiz-me escravo de todos, para ganhar o maior número possível de pessoas.

I Coríntios 9:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 9:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se o faço de livre vontade, tenho galardão; mas, se constrangido, é, então, a responsabilidade de despenseiro que me está confiada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E por isso, se o faço de boa mente, terei prêmio; mas, se de má vontade, apenas uma dispensação me é confiada.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, por isso, se o faço de boa mente, terei prêmio; mas, se de má vontade, apenas uma dispensação me é confiada.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se o faço de livre vontade, tenho recompensa; mas, se o faço por obrigação, é porque uma responsabilidade me foi confiada.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, se eu faço o meu trabalho por minha própria vontade, então posso esperar algum pagamento. Porém, se faço como um dever, é porque é um trabalho que Deus me deu para fazer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Porque, se prego de livre vontade, tenho recompensa; contudo, como prego por obrigação, estou simplesmente cumprindo uma incumbência a mim confiada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Se o fizesse por minha própria iniciativa, mereceria pagamento. Mas não tenho escolha, pois Deus me confiou essa responsabilidade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque se de boamente o faço, premio tenho: mas se de má mente, todavia a dispensação me he confiada.

• AR · Almeida Recebida

  Se, pois, o faço de vontade própria, tenho recompensa; mas, se não é de vontade própria, estou apenas incumbido de uma mordomia.

• BEB · Basic English Bible

  But if I do it gladly, I have a reward; and if not, I am under orders to do it.

• NIV · New International Version

  If I preach voluntarily, I have a reward; if not voluntarily, I am simply discharging the trust committed to me.

• ASV · American Standard Version

  For if I do this of mine own will, I have a reward: but if not of mine own will, I have a stewardship intrusted to me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E por isso, se o faço de boa mente, terei prêmio; mas, se de má vontade, apenas uma dispensação me é confiada.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque se eu faço de boa mente, tenho recompensa; mas se eu fizer de má vontade, a responsabilidade me é confiada.

Temas relacionados a I Coríntios 9:17

Listas de versículos em que I Coríntios 9:17 aparece.

• Versículos sobre o Galardão na Bíblia
• Versículos sobre a Recompensa