I Crônicas 11:21

Contexto de I Crônicas 11:21

I Crônicas 11:19-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 e declarou: ´Ó meu Deus, eu jamais faria tal coisa! Poderia eu beber o sangue destes homens valorosos? Eles arriscaram a vida para trazer esta água para mim!` De maneira que não a quis beber. Assim procederam aqueles três guerreiros.
2. 20 Abisai, irmão de Joabe, era o chefe do batalhão dos Trinta. Manejando com perícia sua lança enfrentou trezentos homens e os matou, tornando-se famoso como os três.
3. 21 Ele foi honrado duas vezes mais do que todos os guerreiros do batalhão dos Trinta e foi promovido a chefe deles, mas nunca se igualou aos três primeiros e ilustres guerreiros do rei.
4. 22 E havia também o guerreiro Benaiá ben Iehoiadá, Benaia filho de Joiada, natural de Cabzeel, guerreiro de grandes feitos. Ele matou os dois filhos de Ariel de Moabe; depois desceu e matou um leão numa caverna, na estação das neves.
5. 23 Matou também um soldado egípcio de dois metros e vinte e cinco centímetros de altura. Ainda que o egípcio manejasse grande lança de guerra que mais parecia uma lançadeira de tecelão, Benaia o enfrentou munido apenas de um cajado. Conseguiu arrancar a lança das mãos do egípcio e com ela o matou.

I Crônicas 11:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 11:21 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Era ele mais nobre do que os trinta e era o cabeça deles; contudo, aos primeiros três não chegou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Dos três foi mais ilustre do que os outros dois, pelo que foi chefe deles; porém não chegou aos primeiros três.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Dos três foi mais ilustre do que os outros dois, pelo que foi chefe deles; porém não chegou aos primeiros três.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele era mais nobre do que os trinta e se tornou o chefe deles; contudo, não chegou aos primeiros três.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Abisai foi o mais famoso dos ´Trinta` e se tornou o seu líder, mas ele não foi tão famoso quanto ´Os Três`.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Foi honrado duas vezes mais do que o batalhão dos trinta, e se tornou chefe deles, mas nunca igualou-se aos três principais guerreiros.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Abisai era o mais conhecido dos Trinta e era seu comandante, embora não fosse um dos Três.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dos tres foi mais illustre que os dous, pelo que foi seu cabeça: porem não chegou aos primeiros tres.

• AR · Almeida Recebida

  Ele foi mais ilustre do que os outros dois, pelo que foi feito chefe deles; todavia não igualou aos primeiros três.

• BEB · Basic English Bible

  Of the thirty, he was the noblest, and was made their captain, but he was not equal to the first three.

• NIV · New International Version

  He was doubly honored above the Three and became their commander, even though he was not included among them.

• ASV · American Standard Version

  Of the three, he was more honorable than the two, and was made their captain: howbeit he attained not to the [first] three.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ele foi o mais ilustre dos três, pelo que foi capitão deles; porém não igualou aos primeiros três.

• BLIV · Bíblia Livre

  Dos três ele foi mais ilustre que os outros dois, por isso foi seu cabeça; porém não alcançou os três [primeiros] .