I Crônicas 18:9

Contexto de I Crônicas 18:9

I Crônicas 18:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Davi ainda trouxe para a cidade de Jerusalém os escudos de ouro usados pelos oficiais de Hadadezer.
2. 8 De Tivhat, Tibate, bem como da cidade de Cum, povoados que pertenciam a Hadadezer, o rei Davi trouxe grande quantidade de bronze que Salomão usou para fazer o tanque de bronze, as colunas e vários utensílios.
3. 9 Quando Tóu, rei de Hamate, soube que Davi havia aniquilado todo o exército de Hadadezer, rei de Zobá,
4. 10 mandou seu filho Hadorão saudar e parabenizar o rei Davi por ter lutado bravamente e vencido o temível Hadadezer, que sempre atacava o povo de Tóu. Assim, Hadorão também enviou a Davi todo o tipo de utensílios de ouro, de prata e de bronze,
5. 11 os quais o rei Davi consagrou a Yahweh, juntamente com a prata e o ouro que trouxera de todas as demais nações: dos edomitas, moabitas, amonitas, filisteus e amalequitas.

I Crônicas 18:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 18:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvindo Toú, rei de Hamate, que Davi derrotara a todo o exército de Hadadezer, rei de Zoba,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ouvindo Toú, rei de Hamate, que Davi destruíra todo o exército de Hadar-Ezer, rei de Zobá,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, ouvindo Toú, rei de Hamate, que Davi destruíra todo o exército de Hadadezer, rei de Zobá,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Toú, rei de Hamate, soube que Davi tinha derrotado todo o exército de Hadadezer, rei de Zobá,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O rei Toí, da cidade de Hamate, soube que Davi tinha derrotado todo o exército de Hadadezer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Toú, rei de Hamate, soube que Davi tinha derrotado todo o exército de Hadadezer, rei de Zobá,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Toí, rei de Hamate, soube que Davi tinha destruído todo o exército de Hadadezer, rei de Zobá,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ouvindo Thou, Rei de Hamath, que David destruira a todo o exercito de Hadar-Ezer, Rei de Zoba:

• AR · Almeida Recebida

  Ora, quando Toú, rei de Hamate, ouviu que Davi destruíra todo o exército de Hadadezer, rei de Zobá,

• BEB · Basic English Bible

  Now when Tou, king of Hamath, had news that David had overcome all the army of Hadadezer, king of Zobah,

• NIV · New International Version

  When Tou king of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer king of Zobah,

• ASV · American Standard Version

  And when Tou king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ouvindo Toí, rei de Hamate, que Davi destruíra todo o exército de Hadar-Ezer, rei de Zobá,

• BLIV · Bíblia Livre

  E ouvindo Toú, rei de Hamate, que Davi havia defeito todo o exército de Hadadezer, rei de Zobá,