I Crônicas 21:10

Contexto de I Crônicas 21:10

I Crônicas 21:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Então Davi reconheceu seu erro e confessou a Deus: ´Pequei gravemente com a minha atitude. Agora, pois, eu te imploro que perdoes o pecado do teu servo, porquanto cometi uma grande loucura!`
2. 9 E o SENHOR enviou uma palavra a Gade, o vidente de Davi, ordenando:
3. 10 ´Vai e profetiza a Davi: Assim diz o SENHOR: Três opções te apresento; escolhe, pois, qual delas preferes que Eu te faça!`
4. 11 Gade imediatamente foi a Davi e lhe revelou: ´Assim ordenou Yahweh: ´Escolhe entre estas três punições:
5. 12 Três anos de fome, três meses fugindo de seus adversários, perseguido pela espada deles, ou três dias da espada de Yahweh, isto é, três dias de praga, com o Anjo do SENHOR assolando todas as regiões de Israel.` Decide, portanto, agora como devo responder Àquele que me enviou a ti!`

I Crônicas 21:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 21:10 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vai e dize a Davi: Assim diz o Senhor: Três coisas te ofereço; escolhe uma delas, para que ta faça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Vai, e fala a Davi, dizendo: Assim diz o Senhor: Três cousas te proponho: escolhe uma delas, para que eu ta faça.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Vai e fala a Davi, dizendo: Assim diz o Senhor: Três coisas te proponho; escolhe uma delas, para que eu ta faça.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Vá e diga a Davi: Assim diz o Senhor: ´Eu lhe ofereço três opções; escolha uma delas, para que eu a execute contra você.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Vá e diga a Davi que eu dou a ele o direito de escolher uma de três coisas; aquilo que ele escolher eu farei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vá dizer a Davi: ´Assim diz o Senhor: Estou lhe dando três opções. Escolha uma delas, e eu a executarei contra você` ".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vá e diga a Davi que assim diz o Senhor: ´Darei a você três opções. Escolha um destes castigos, e eu o aplicarei a você``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Vai, e falia a David, dizendo, assim diz Jehovah; tres cousas te proponho: escolhe-te huma dellas, que te faça.

• AR · Almeida Recebida

  Vai, e dize a Davi: Assim diz o Senhor: Três coisas te proponho; escolhe uma delas, para que eu ta faça.

• BEB · Basic English Bible

  Go and say to David, The Lord says, Three things are offered to you: say which of them you will have, so that I may do it to you.

• NIV · New International Version

  "Go and tell David, 'This is what the Lord says: I am giving you three options. Choose one of them for me to carry out against you.'"

• ASV · American Standard Version

  Go and speak unto David, saying, Thus saith Jehovah, I offer thee three things: choose thee one of them, that I may do it unto thee.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Vai, e fala a Davi, dizendo: Assim diz o Senhor: Três coisas te proponho; escolhe uma delas, para que eu ta faça.

• BLIV · Bíblia Livre

  Vai, e fala a Davi, e dize-lhe: Assim disse o SENHOR: Três coisas te proponho; escolhe de elas uma que eu faça contigo.