I Crônicas 4:9

Contexto de I Crônicas 4:9

I Crônicas 4:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Eis os filhos de Helá: Zerete, Zoar, Etnã
2. 8 e Coz, de quem nasceu Anube e Zobeba e as casas tribais de Aarel, filho de Harum.
3. 9 Jabez foi o homem mais ilustre e respeitado de sua tribo. Sua mãe lhe deu o nome de Iábets, Jabez, significando: ´em meio a muito sofrimento o dei à luz`
4. 10 É sabido que Jabez rogou ao Deus de Israel: ´Que tu me abençoes e aumentes minha propriedade; que a tua boa mão me proteja e não permita que eu seja afligido pelo mal!` E Deus lhe concedeu o que pediu em oração.
5. 11 Quelube, irmão de Suá, deu origem a Meir, pai de Estom.

I Crônicas 4:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 4:9 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foi Jabez mais ilustre do que seus irmãos; sua mãe chamou-lhe Jabez, dizendo: Porque com dores o dei à luz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E foi Jabes mais ilustre do que seus irmãos: e sua mãe chamou o seu nome Jabes, dizendo: Porquanto com dores o dei à luz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E foi Jabez mais ilustre do que seus irmãos; e sua mãe chamou o seu nome Jabez, dizendo: Porquanto com dores o dei à luz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jabez foi mais ilustre do que seus irmãos; a sua mãe deu-lhe o nome de Jabez, dizendo: ´Porque com dores o dei à luz.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Houve um homem chamado Jabes, que foi a pessoa mais respeitada da sua família. A sua mãe pôs nele o nome de Jabes porque ela havia sofrido muito durante o parto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jabez foi o homem mais respeitado de sua família. Sua mãe lhe deu o nome de Jabez, dizendo: "Com muitas dores o dei à luz".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Havia um homem chamado Jabez, mais respeitado que qualquer um de seus irmãos. Sua mãe lhe deu o nome de Jabez, porque disse: ´Eu o dei à luz com muita dor`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi Jaebes mais nobre que seus irmãos: e sua mai chamara seu nome Jaebes, dizendo; porquanto com dores o pari.

• AR · Almeida Recebida

  Jabes foi mais ilustre do que seus irmãos (sua mãe lhe pusera o nome de Jabes, dizendo: Porquanto com dores o dei à luz)..

• BEB · Basic English Bible

  And Jabez was honoured more than his brothers; but his mother had given him the name Jabez, saying, Because I gave birth to him with sorrow.

• NIV · New International Version

  Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez, [Jabez] sounds like the Hebrew for [pain.] saying, "I gave birth to him in pain."

• ASV · American Standard Version

  And Jabez was more honorable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foi Jabez mais ilustre do que seus irmãos; e sua mãe deu-lhe o nome de Jabez, dizendo: Porquanto com dores o dei à luz.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Jabez foi mais honrado que seus irmãos; sua mãe o chamara de Jabez, dizendo: Pois com dores eu o dei à luz.