I Crônicas 4:9

Contexto de I Crônicas 4:9

I Crônicas 4:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 The sons of Helah: Zereth, Zohar, Ethnan,
2. 8 and Koz, who was the father of Anub and Hazzobebah and of the clans of Aharhel son of Harum.
3. 9 Jabez was more honorable than his brothers. His mother had named him Jabez, [Jabez] sounds like the Hebrew for [pain.] saying, "I gave birth to him in pain."
4. 10 Jabez cried out to the God of Israel, "Oh, that you would bless me and enlarge my territory! Let your hand be with me, and keep me from harm so that I will be free from pain." And God granted his request.
5. 11 Kelub, Shuhah's brother, was the father of Mehir, who was the father of Eshton.

I Crônicas 4:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 4:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Foi Jabez mais ilustre do que seus irmãos; sua mãe chamou-lhe Jabez, dizendo: Porque com dores o dei à luz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E foi Jabes mais ilustre do que seus irmãos: e sua mãe chamou o seu nome Jabes, dizendo: Porquanto com dores o dei à luz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E foi Jabez mais ilustre do que seus irmãos; e sua mãe chamou o seu nome Jabez, dizendo: Porquanto com dores o dei à luz.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Jabez foi mais ilustre do que seus irmãos; a sua mãe deu-lhe o nome de Jabez, dizendo: ´Porque com dores o dei à luz.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Houve um homem chamado Jabes, que foi a pessoa mais respeitada da sua família. A sua mãe pôs nele o nome de Jabes porque ela havia sofrido muito durante o parto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Jabez foi o homem mais respeitado de sua família. Sua mãe lhe deu o nome de Jabez, dizendo: "Com muitas dores o dei à luz".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Havia um homem chamado Jabez, mais respeitado que qualquer um de seus irmãos. Sua mãe lhe deu o nome de Jabez, porque disse: ´Eu o dei à luz com muita dor`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi Jaebes mais nobre que seus irmãos: e sua mai chamara seu nome Jaebes, dizendo; porquanto com dores o pari.

• AR · Almeida Recebida

  Jabes foi mais ilustre do que seus irmãos (sua mãe lhe pusera o nome de Jabes, dizendo: Porquanto com dores o dei à luz)..

• KJA · King James Atualizada

  Jabez foi o homem mais ilustre e respeitado de sua tribo. Sua mãe lhe deu o nome de Iábets, Jabez, significando: ´em meio a muito sofrimento o dei à luz`

• BEB · Basic English Bible

  And Jabez was honoured more than his brothers; but his mother had given him the name Jabez, saying, Because I gave birth to him with sorrow.

• ASV · American Standard Version

  And Jabez was more honorable than his brethren: and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foi Jabez mais ilustre do que seus irmãos; e sua mãe deu-lhe o nome de Jabez, dizendo: Porquanto com dores o dei à luz.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Jabez foi mais honrado que seus irmãos; sua mãe o chamara de Jabez, dizendo: Pois com dores eu o dei à luz.