I Crônicas 5:22

Contexto de I Crônicas 5:22

I Crônicas 5:20-24, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Durante a batalha clamaram a Deus, que os ajudou, entregando os hagarenos e todos os seus aliados nas suas mãos. Deus os atendeu, porquanto, depositaram nele toda a confiança.
2. 21 Tomaram dos hagarenos o rebanho de cinquenta mil camelos, duzentas e cinquenta mil ovelhas e dois mil jumentos. E ainda fizeram cem mil prisioneiros.
3. 22 E muitos dos seus inimigos caíram mortos nas batalhas, porquanto essa era uma guerra de Deus. Depois disso, ficaram morando naquelas terras até o cativeiro.
4. 23 A meia tribo de Manassés habitou naquele território e se multiplicou, desde Basã até Baal-Hermom, até Senir, o monte Hermom.
5. 24 Estes foram os chefes das famílias dessa tribo: Efer, Isi, Eliel, Azriel, Jeremias, Hodavias e Jadiel. Eram guerreiros corajosos, homens ilustres, e chefes das famílias.

I Crônicas 5:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 5:22 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque muitos caíram feridos à espada, pois de Deus era a peleja; e habitaram no lugar deles até ao exílio.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque muitos feridos caíram porque de Deus era a peleja; e habitaram em seu lugar, até ao cativeiro.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque muitos feridos caíram porque de Deus era a peleja; e habitaram em seu lugar, até ao cativeiro.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque muitos caíram feridos à espada, pois a batalha era de Deus. E eles habitaram no lugar deles até o exílio.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mataram muitos inimigos porque a guerra era da vontade de Deus. E ficaram morando naquela região até a época em que o povo foi levado como prisioneiro para fora da sua terra .

• NVI · Nova Versão Internacional

  E muitos foram os inimigos mortos, pois a batalha era de Deus. Eles ocuparam aquela terra até a época do exílio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Muitos dos hagarenos foram mortos na batalha, pois Deus lutou contra eles. As tribos se estabeleceram na terra deles, até que foram levadas para o exílio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque muitos feridos cahirão; porquanto de Deos era a peleja: e habitarão em seu lugar, até o cativeiro.

• AR · Almeida Recebida

  pois muitos caíram mortos, porque de Deus era a peleja; e ficaram habitando no lugar deles até o cativeiro.

• BEB · Basic English Bible

  And a very great number went to their death, because the war was God's purpose. And they went on living in their place till they were taken away as prisoners.

• NIV · New International Version

  and many others fell slain, because the battle was God's. And they occupied the land until the exile.

• ASV · American Standard Version

  For there fell many slain, because the war was of God. And they dwelt in their stead until the captivity.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque muitos caíram feridos, porque de Deus era a peleja; e habitaram em seu lugar, até ao cativeiro.

• BLIV · Bíblia Livre

  E muitos caíram mortos, porque a guerra era de Deus; e habitaram em seus lugares até o cativeiro.