I Reis 12:17

Contexto de I Reis 12:17

I Reis 12:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Assim, o rei não ouviu o povo; porquanto era uma disposição do próprio Yahweh que assim fosse, a fim de cumprir a Palavra que Ele revelará a Jeroboão, filho de Nebate, por intermédio do silonita Aías.
2. 16 Então, quando todo o Israel compreendeu que o rei se recusava a ouvir o seu clamor, declararou-lhe: ´Que temos nós com Davi? Não temos herança com o filho de Jessé! Ide para tuas tendas, ó Israel! Cuida de tua casa, ó Davi! Assim, cada homem de Israel retornou à sua casa.
3. 17 Entretanto, quanto aos israelitas que moravam nas cidades de Judá, Roboão continuou reinando sobre eles.
4. 18 O rei Roboão enviou-lhes Adoram, Adorão, encarregado dos trabalhos forçados; e todo o Israel o apedrejou, e ele morreu. Mas o rei Roboão conseguiu subir em sua carruagem e fugir para Jerusalém.
5. 19 Deste modo, Israel se rebelou contra a dinastia de Davi e assim permanece até nossos dias.

I Reis 12:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 12:17 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto aos filhos de Israel, porém, que habitavam nas cidades de Judá, sobre eles reinou Roboão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  No tocante porém aos filhos de Israel que habitavam nas cidades de Judá, sobre eles reinou Roboão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  No tocante, porém, aos filhos de Israel que habitavam nas cidades de Judá, sobre eles reinou Roboão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto aos filhos de Israel, porém, que moravam nas cidades de Judá, sobre eles reinou Roboão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  deixando Roboão como rei somente do povo que morava no território da tribo de Judá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quanto, porém, aos israelitas que moravam nas cidades de Judá, Roboão continuou como rei deles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Roboão, porém, continuou a governar sobre os israelitas que moravam nas cidades de Judá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tocante porem aos filhos de Israel, que habita vão nas cidades de Juda, tambem sobre elles reinou Rehabeam.

• AR · Almeida Recebida

  (Mas quanto aos filhos de Israel que habitavam nas cidades de Judá, sobre eles reinou Roboão.)

• BEB · Basic English Bible

  (But Rehoboam was still king over those of the children of Israel who were living in the towns of Judah.)

• NIV · New International Version

  But as for the Israelites who were living in the towns of Judah, Rehoboam still ruled over them.

• ASV · American Standard Version

  But as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  No tocante, porém, aos filhos de Israel que habitavam nas cidades de Judá, também sobre eles reinou Roboão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas reinou Roboão sobre os filhos de Israel que moravam nas cidades de Judá.