I Reis 13:23

Contexto de I Reis 13:23

I Reis 13:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 e ele clamou ao homem de Deus que tinha vindo de Judá: ´Assim fala Yahweh! Por que foste rebelde à Palavra de Yahweh e não cumpriste a ordem que te dera o SENHOR teu Deus,
2. 22 mas voltaste, comeste e saciaste a tua sede no lugar sobre o qual te havia prevenido: ´Não comerás, nem beberás ali`. Por isso, o teu cadáver não será sepultado no túmulo de teus antepassados!`
3. 23 Assim que o homem de Deus terminou de comer e beber, o profeta idoso selou seu jumento para ele.
4. 24 No caminho, um leão o atacou e o matou, mas seu corpo não foi destruído, ficou estendido no chão, ao lado do leão e do jumento.
5. 25 Algumas pessoas que passaram por aquele caminho observaram o cadáver estendido ali, com o leão ao lado, e foram correndo informar a todos na cidade onde o velho profeta vivia.

I Reis 13:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 13:23 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois de o profeta a quem fizera voltar haver comido pão e bebido água, albardou para ele o jumento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E sucedeu que, depois que comeu pão, e depois que bebeu, albardou ele o jumento para o profeta que fizera voltar.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E sucedeu que, depois que comeu pão e depois que bebeu água, albardou ele o jumento para o profeta que fizera voltar.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois que ele tinha comido e bebido, o velho profeta pôs a sela no jumento para o homem de Deus a quem ele tinha feito voltar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois que acabaram de comer, o velho profeta selou o jumento para o profeta de Judá,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando o homem de Deus acabou de comer e beber, o outro profeta selou seu jumento para ele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando o homem de Deus terminou de comer e beber, o profeta idoso selou seu próprio jumento para ele,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E foi que, depois que comeo pão, e depois que bebeo, ao Propheta, que fizéra tornar, lhe albardou o asno.

• AR · Almeida Recebida

  E, havendo eles comido e bebido, albardou o jumento para o profeta que fizera voltar.

• BEB · Basic English Bible

  Now after the meal he made ready the ass for him, for the prophet whom he had taken back.

• NIV · New International Version

  When the man of God had finished eating and drinking, the prophet who had brought him back saddled his donkey for him.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, after he had eaten bread, and after he had drunk, that he saddled for him the ass, [to wit], for the prophet whom he had brought back.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E sucedeu que, depois que comeu pão, e depois que bebeu, albardou ele o jumento para o profeta que fizera voltar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando havia comido do pão e bebido, o profeta que lhe havia feito voltar lhe preparou um asno;