I Reis 13:30

Contexto de I Reis 13:30

I Reis 13:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Partiu o profeta e logo encontrou o cadáver do homem estendido no caminho, com o jumento e o leão ao lado; o leão não tinha devorado o corpo daquele homem, nem atacado o jumento.
2. 29 Ergueu o cadáver do homem de Deus, colocou-o sobre o jumento e conduziu-o para a cidade onde morava, para as lamentações fúnebres e sepultamento.
3. 30 O profeta idoso enterrou o corpo do homem de Deus em seu próprio túmulo; e choraram por ele, exclamando: ´Ai, ai, irmão meu!`
4. 31 Depois de tê-lo sepultado, encomendou a seus filhos: ´Quando eu morrer, sepultai-me no mesmo túmulo em que foi sepultado o homem de Deus; depositareis os meus ossos junto aos ossos dele.
5. 32 Porque, em verdade vos asseguro, que se cumprirá toda a Palavra que este homem profetizou por ordem de Yahweh, o SENHOR, contra o altar de Betel e contra todos os altares idólatras das cidades de Samaria!`

I Reis 13:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Reis 13:30 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depositou o cadáver no seu próprio sepulcro; e o prantearam, dizendo: Ah! Irmão meu!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E meteu o seu cadáver no seu próprio sepulcro; e prantearam-no dizendo: Ah! irmão meu!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E colocou o seu cadáver no seu próprio sepulcro; e prantearam-no, dizendo: Ah! Irmão meu!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depositou o cadáver no seu próprio sepulcro. E o prantearam, dizendo: - Ah, meu irmão!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele o sepultou no seu próprio túmulo. Então ele e os seus filhos choraram sobre o corpo do profeta e diziam: - Ó meu irmão, meu irmão!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele o pôs no seu próprio túmulo, e lamentaram por ele, exclamando: "Ah, meu irmão! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pôs o corpo em sua própria sepultura e lamentou por ele, exclamando: ´Ah, meu irmão!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E pôs seu corpo em seu sepulcro: e prantearão sobre elle, dizendo: ah irmão meu!

• AR · Almeida Recebida

  E colocou o cadáver no seu próprio sepulcro; e prantearam-no, dizendo: Ah, irmão meu!

• BEB · Basic English Bible

  And he put the body in the resting-place made ready for himself, weeping and sorrowing over it, saying, O my brother!

• NIV · New International Version

  Then he laid the body in his own tomb, and they mourned over him and said, "Alas, my brother!"

• ASV · American Standard Version

  And he laid his body in his own grave; and they mourned over him, [saying], Alas, my brother!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E colocou o cadáver no seu próprio sepulcro; e prantearam-no, dizendo: Ah, irmão meu!

• BLIV · Bíblia Livre

  E pôs seu corpo em seu sepulcro; e lamentaram-lhe, dizendo: Ai, irmão meu!